1
00:00:35,761 --> 00:00:37,703
♪ ♪

2
00:02:21,745 --> 00:02:22,928
Kyss bruden.

3
00:02:22,952 --> 00:02:25,967
Ah, jeg er ikke-ikke brukt
til det ennå i offentligheten.

4
00:02:26,037 --> 00:02:27,119
Ikke vant til det.

5
00:02:27,143 --> 00:02:28,247
Kom igjen, Karl, kyss henne.

6
00:02:28,317 --> 00:02:30,628
Han er ikke brukt
til det ennå i offentligheten.

7
00:02:30,697 --> 00:02:32,238
Det må jeg endre på tror jeg.

8
00:02:33,647 --> 00:02:35,657
Bravo!

9
00:02:37,369 --> 00:02:40,352
Josef, jeg tror du
skal starte toastene.

10
00:02:40,421 --> 00:02:41,559
Å nei.

11
00:02:43,606 --> 00:02:44,878
Mine venner,

12
00:02:44,947 --> 00:02:48,129
en drink først
det lykkelige paret.

13
00:02:48,199 --> 00:02:50,141
Til Inga Helms Weiss,

14
00:02:50,210 --> 00:02:51,650
det nyeste medlemmet av familien vår,

15
00:02:51,720 --> 00:02:52,958
og min sønn, Karl.

16
00:02:53,027 --> 00:02:55,204
Til det lykkelige paret.

17
00:02:59,062 --> 00:03:01,318
Og siden Helms
og Weiss-familiene

18
00:03:01,342 --> 00:03:03,687
blir kjent med hver enkelt
annet, jeg foreslår en skål

19
00:03:03,756 --> 00:03:05,677
til svigerfamilien min, Frau
Helms og Herr Helms.

20
00:03:05,701 --> 00:03:08,448
Frau Helms, Herr Helms.

21
00:03:08,518 --> 00:03:09,823
Deres sønn, Hans.

22
00:03:09,893 --> 00:03:14,081
Og alle deres
venner og slektninger.

23
00:03:14,150 --> 00:03:16,595
Og nå en skål for meg
bror, Moses Weiss,

24
00:03:16,664 --> 00:03:18,049
som har kommet alle sammen
veien fra Warszawa

25
00:03:18,073 --> 00:03:19,982
for denne fantastiske dagen. Moses.

26
00:03:20,052 --> 00:03:21,503
Moses.

27
00:03:21,527 --> 00:03:25,514
Og til min kones kjære
foreldre, Frau og Herr Palitz.

28
00:03:25,583 --> 00:03:27,526
Mindre introduksjon.
Mer champagne.

29
00:03:27,595 --> 00:03:29,236
Moses Weiss?

30
00:03:29,304 --> 00:03:30,645
Har noen snakket med søsteren din

31
00:03:30,713 --> 00:03:31,963
før hun gikk videre med dette?

32
00:03:31,987 --> 00:03:33,271
Ingen kan snakke med henne.

33
00:03:33,296 --> 00:03:34,902
Å, pappa, det er din tur nå.

34
00:03:36,012 --> 00:03:38,289
JEG...

35
00:03:38,358 --> 00:03:42,816
Jeg er redd familien vår ikke er det
så kjent som din, Dr. Weiss.

36
00:03:42,885 --> 00:03:45,196
Nei, herr Helms,
vi er alle venner her,

37
00:03:45,265 --> 00:03:46,704
alle gode berlinere.

38
00:03:46,774 --> 00:03:48,214
Moses også?

39
00:03:48,283 --> 00:03:51,365
Jeg drikker også til
ektepar.

40
00:03:51,434 --> 00:03:53,108
Og min elskede kone,

41
00:03:53,178 --> 00:03:55,120
og min sønn, Hans,

42
00:03:55,189 --> 00:03:56,808
som nå tjener
fedrelandet.

43
00:03:56,832 --> 00:03:58,484
Ingen bedre trening
for en ung mann.

44
00:03:58,508 --> 00:04:00,127
Hvilken gren? Infanteri.

45
00:04:00,151 --> 00:04:01,792
Jeg var selv i infanteriet.

46
00:04:01,861 --> 00:04:05,012
Kaptein Second Berlin
Maskingeværregiment.

47
00:04:05,080 --> 00:04:07,258
Kaiser ga meg dette,

48
00:04:07,327 --> 00:04:09,303
Jernkors første klasse.

49
00:04:12,322 --> 00:04:15,304
Så jeg har sagt alt jeg kan.

50
00:04:15,373 --> 00:04:17,182
Til alle, lykke til

51
00:04:17,252 --> 00:04:18,590
og lykke.

52
00:04:20,772 --> 00:04:22,145
Å, Karl, kom igjen.

53
00:04:22,213 --> 00:04:23,318
La oss se om du kan danse

54
00:04:23,388 --> 00:04:25,330
bedre enn deg
kan kysse offentlig.

55
00:04:29,489 --> 00:04:30,639
Danse med meg?

56
00:04:30,663 --> 00:04:33,209
Nei. Jeg tåler ikke parfymen din.

57
00:04:33,277 --> 00:04:35,019
Jeg har ikke på meg noen.

58
00:04:35,088 --> 00:04:37,065
Jeg er naturlig søt.

59
00:04:37,133 --> 00:04:38,373
Nei!

60
00:04:55,674 --> 00:04:58,120
Ah, Moses.

61
00:05:00,201 --> 00:05:01,451
Gratulerer igjen.

62
00:05:01,476 --> 00:05:03,525
Nå, Moses, jeg vet det
hva du tenker.

63
00:05:03,588 --> 00:05:05,207
Ikke mye jøde
bryllup, var det?

64
00:05:05,231 --> 00:05:07,319
Enkel seremoni, nei
knusing av glasset.

65
00:05:07,343 --> 00:05:08,459
Josef, jeg forstår.

66
00:05:08,483 --> 00:05:10,203
Du må ikke tenke
for strengt av oss.

67
00:05:10,227 --> 00:05:11,845
Vi feirer fortsatt
høyhellige dager.

68
00:05:11,869 --> 00:05:13,779
Vær så snill, ingen flere unnskyldninger.

69
00:05:13,847 --> 00:05:15,153
Jeg er glad på Karls vegne.

70
00:05:15,222 --> 00:05:17,198
Onkel Moses, du danser med meg.

71
00:05:17,268 --> 00:05:19,344
Å, lille Anna, dansen min

72
00:05:19,413 --> 00:05:20,462
overlater mye å være ønsket.

73
00:05:20,486 --> 00:05:21,501
Å, vær så snill. Å, fortsett, Moses.

74
00:05:21,525 --> 00:05:22,530
Vær så snill, kom igjen.

75
00:05:22,565 --> 00:05:24,072
Ja, ja. Ja.

76
00:05:25,280 --> 00:05:28,456
Du kommer til å angre, skal du se. Nei.

77
00:05:28,768 --> 00:05:31,045
Er du glad, Berta?

78
00:05:31,115 --> 00:05:33,426
Er Karl glad, er jeg glad.

79
00:05:33,495 --> 00:05:35,839
Du svarte meg ikke.

80
00:05:35,909 --> 00:05:37,595
Jeg svarte så godt jeg kunne.

81
00:05:37,619 --> 00:05:39,026
De er herlige mennesker.

82
00:05:39,094 --> 00:05:41,138
De er hyggelige foreldre.

83
00:05:41,206 --> 00:05:43,732
Se, Karl er det
mye forelsket i henne.

84
00:05:50,092 --> 00:05:51,397
Ja.

85
00:05:51,466 --> 00:05:52,672
Jeg kan se.

86
00:06:01,324 --> 00:06:03,032
Moses, eh, Helms?

87
00:06:03,101 --> 00:06:04,384
Det angår oss ikke.

88
00:06:04,408 --> 00:06:05,457
De er en god familie.

89
00:06:05,481 --> 00:06:06,721
Leser du ikke avisene?

90
00:06:06,789 --> 00:06:08,979
Inga engasjerer seg i
noe hun kan angre på.

91
00:06:09,003 --> 00:06:10,944
Å, hun blir bra.

92
00:06:11,014 --> 00:06:14,062
Hør her, de er gode jøder.

93
00:06:14,132 --> 00:06:15,147
Plassert.

94
00:06:15,171 --> 00:06:16,622
Den gamle mannen en krigshelt.

95
00:06:16,647 --> 00:06:18,835
Det er synd at du ikke kunne
har utsatt bryllupet

96
00:06:18,859 --> 00:06:20,210
i noen måneder.
Hva mener du?

97
00:06:20,234 --> 00:06:21,316
Det går rykter om at partiet

98
00:06:21,340 --> 00:06:22,914
kan snart forby blandede ekteskap.

99
00:06:22,984 --> 00:06:25,396
Det ville ha reddet
du mange hjertesorger.

100
00:06:25,465 --> 00:06:27,105
Å, ikke se så redd ut.

101
00:06:27,174 --> 00:06:28,547
Du kan ha det bra.

102
00:06:35,087 --> 00:06:36,593
Greit, greit.

103
00:06:36,662 --> 00:06:38,136
Drikk først dette.

104
00:06:38,206 --> 00:06:39,510
Sett deg opp, sett deg opp.

105
00:06:39,579 --> 00:06:41,099
En enkel nikotinreaksjon.

106
00:06:41,123 --> 00:06:43,770
Det er et gammelt middel, te.

107
00:06:43,838 --> 00:06:45,144
Hvordan har du det?

108
00:06:45,214 --> 00:06:47,525
Bedre, takk. Ah.

109
00:06:47,594 --> 00:06:49,100
Jeg kan ta champagnen.

110
00:06:49,169 --> 00:06:50,922
Jeg må ha svelget
litt tobakk.

111
00:06:50,946 --> 00:06:53,861
Å, Hans, den uniformen
gjør deg ikke til en mann.

112
00:06:53,931 --> 00:06:55,951
Han har alltid hatt en svak mage.

113
00:06:55,976 --> 00:06:58,097
Jeg håper de mater
ham godt i hæren.

114
00:06:58,121 --> 00:06:59,774
Å, ja, det er jeg sikker på at de gjør.

115
00:06:59,798 --> 00:07:02,545
Dessuten har du en
lege i familien nå.

116
00:07:02,615 --> 00:07:04,121
Unnskyld meg.

117
00:07:06,168 --> 00:07:08,224
Hva slags lege
er du, Dr. Weiss?

118
00:07:08,248 --> 00:07:09,721
En god en.

119
00:07:09,789 --> 00:07:11,565
Oppførsel, Rudi.

120
00:07:13,277 --> 00:07:14,917
Dr. Weiss...?

121
00:07:14,986 --> 00:07:16,426
Allmennpraksis.

122
00:07:16,496 --> 00:07:17,900
Jeg har en liten privat klinikk.

123
00:07:17,971 --> 00:07:19,422
Jeg lurte på
om praksisen din,

124
00:07:19,446 --> 00:07:20,997
ser på som din
bror fra Polen.

125
00:07:21,022 --> 00:07:22,808
Jeg er fra Polen,
også opprinnelig.

126
00:07:22,832 --> 00:07:24,205
Men du øver i Berlin.

127
00:07:24,274 --> 00:07:26,463
Jeg anser meg selv nesten
like tysk som min kone.

128
00:07:26,487 --> 00:07:27,905
Jeg gikk på medisinstudiet her.

129
00:07:27,929 --> 00:07:31,681
Hva tror du som polak
av den politiske situasjonen i dag?

130
00:07:31,751 --> 00:07:33,436
Min venn, jeg aldri
diskutere politikk.

131
00:07:33,461 --> 00:07:35,382
Spør meg om en ny behandling,
og jeg skal ha en mening,

132
00:07:35,406 --> 00:07:37,583
men politikk, aldri.

133
00:07:37,652 --> 00:07:40,667
Jeg antar at det er endret
siden min dag, hæren.

134
00:07:40,737 --> 00:07:42,143
Var du i Frankrike?

135
00:07:42,211 --> 00:07:43,216
Ja.

136
00:07:43,251 --> 00:07:45,474
Bordeaux, Chemin
des Dames, Metz.

137
00:07:45,498 --> 00:07:47,485
La oss be vi aldri
må kjempe igjen.

138
00:07:47,509 --> 00:07:48,524
Ingen flere kriger.

139
00:07:48,548 --> 00:07:50,390
Jeg skal drikke til det
følelse, frue.

140
00:07:50,459 --> 00:07:52,604
Feltmarskalk von Hindenburg,

141
00:07:52,672 --> 00:07:53,777
det er en offiser for deg.

142
00:07:53,846 --> 00:07:55,788
Mot, ærlighet.

143
00:07:55,858 --> 00:07:56,962
Den gamle karen.

144
00:07:57,031 --> 00:07:58,437
Fortsatt en av de fineste.

145
00:07:58,507 --> 00:08:01,086
Det er den som skal lete
etter ting i Tyskland...

146
00:08:01,154 --> 00:08:02,795
Generalene.

147
00:08:02,866 --> 00:08:05,411
En dag generalene
vil ta seg av

148
00:08:05,480 --> 00:08:06,763
den mengden.

149
00:08:06,788 --> 00:08:07,724
Hvilken folkemengde?

150
00:08:07,793 --> 00:08:11,044
Jeg kan se hva du har på deg.

151
00:08:11,113 --> 00:08:13,686
Noen gode hærmenn,
og de ville pakke sammen.

152
00:08:13,728 --> 00:08:15,012
Fantastisk.

153
00:08:15,036 --> 00:08:16,755
Militaristene er på
din side av familien.

154
00:08:16,779 --> 00:08:18,465
Bestefar tenker fortsatt
han er i uniform.

155
00:08:18,489 --> 00:08:20,209
sa mamma alltid
han burde verve seg på nytt.

156
00:08:20,234 --> 00:08:23,550
Hvordan er ting i
Polen, Moses Weiss?

157
00:08:23,619 --> 00:08:26,468
Jeg kjører en liten
apotek i Warszawa.

158
00:08:26,537 --> 00:08:28,054
Jeg kan fortelle deg
om resepter.

159
00:08:29,387 --> 00:08:31,430
Ja, dere er alle
våre gjester i dag,

160
00:08:31,499 --> 00:08:33,139
så ikke mer politikk.

161
00:08:33,209 --> 00:08:35,128
Ja, hvorfor ikke vi
alle synge noe?

162
00:08:35,153 --> 00:08:37,733
Karl, gå og spør trekkspilleren
å spille noe fint.

163
00:08:37,801 --> 00:08:39,108
Vi kan alle synge.

164
00:08:43,300 --> 00:08:45,243
Noe vi alle vet.

165
00:08:45,313 --> 00:08:46,517
Hva med "The Lorelei"?

166
00:08:46,587 --> 00:08:48,294
Det er ikke godkjent.

167
00:08:48,363 --> 00:08:49,836
Å, vær så snill, spill den.

168
00:08:49,906 --> 00:08:52,196
Det er sikkert Heine
passende i et bryllup.

169
00:08:52,220 --> 00:08:54,966
Fru, jeg liker
sang selv, men...

170
00:08:55,036 --> 00:08:56,844
Vennligst spill det.

171
00:08:56,913 --> 00:08:58,420
Å, vær så snill, jeg elsker det også.

172
00:09:09,050 --> 00:09:12,838
♪ For hun er en legende
som hjemsøker meg ♪

173
00:09:12,907 --> 00:09:17,397
♪ Og fortsetter å spille
triks med tankene mine ♪

174
00:09:17,467 --> 00:09:21,253
♪ Dagen slynger seg sakte... ♪

175
00:09:21,323 --> 00:09:23,465
Er dette ballen din, gutt?

176
00:09:23,535 --> 00:09:26,584
♪ Og blåser forsiktig rundt ♪

177
00:09:26,652 --> 00:09:29,401
Ok, Rudi!

178
00:09:29,470 --> 00:09:31,646
Jeg skal klare meg med deg, kom igjen.

179
00:09:39,797 --> 00:09:44,018
♪ I kjølig kveld
hun smiler ♪

180
00:09:44,088 --> 00:09:50,020
♪ Skjønnheten hennes myk og rettferdig... ♪

181
00:09:52,504 --> 00:09:55,598
Tilgi meg, kontoret mitt
er litt uorganisert.

182
00:09:55,622 --> 00:09:57,163
It's quite all right, Dr. Weiss.

183
00:09:57,231 --> 00:10:00,482
Fru Dorf, du har en
lett systolisk bilyd.

184
00:10:00,551 --> 00:10:02,773
Så stille at det kan
knapt høres.

185
00:10:02,797 --> 00:10:05,410
Absolutt ingenting
å være bekymret for.

186
00:10:05,479 --> 00:10:07,522
Er-er det noe
kan det gjøres?

187
00:10:07,592 --> 00:10:09,445
Jeg skal gi deg
something for the anemia,

188
00:10:09,469 --> 00:10:10,953
som har noe
har med murringen å gjøre.

189
00:10:10,977 --> 00:10:13,550
Ikke overanstreng deg.

190
00:10:13,593 --> 00:10:15,346
Moderate exercise is fine.

191
00:10:15,370 --> 00:10:17,741
I'm not afraid of exercise
with two babies in the house.

192
00:10:17,784 --> 00:10:20,331
Marta, perhaps we can get
a maid a few days a week.

193
00:10:20,399 --> 00:10:22,074
Nei, Erik, vi har ikke råd til en.

194
00:10:22,143 --> 00:10:23,762
Vel, prøv å ta det litt med ro.

195
00:10:23,786 --> 00:10:26,165
Ikke prøv å være den
perfekt Berlin husmor,

196
00:10:26,233 --> 00:10:27,808
skrubbing og stryking hele dagen.

197
00:10:27,876 --> 00:10:30,132
Du er altfor pen til det.

198
00:10:30,156 --> 00:10:32,210
Selvfølgelig, gi meg beskjed hvis
svakheten fortsetter.

199
00:10:32,234 --> 00:10:35,519
Jeg vil se deg
om en måned, ok?

200
00:10:36,762 --> 00:10:38,336
Du er ganske sikker
er det ikke noe alvorlig?

201
00:10:38,404 --> 00:10:39,944
Jeg vil vite det, doktor.

202
00:10:40,014 --> 00:10:41,554
På min ære.

203
00:10:41,622 --> 00:10:44,404
Det er det vi kaller a
klasse én murring.

204
00:10:44,473 --> 00:10:46,449
Folk lever
lever aktivt med det.

205
00:10:46,518 --> 00:10:48,662
Vi vil rydde opp i anemien,

206
00:10:48,731 --> 00:10:51,009
og du blir like frisk
som du er vakker.

207
00:10:52,017 --> 00:10:53,121
Dorf...

208
00:10:53,190 --> 00:10:55,267
Dorf... var ikke du
knyttet til familien

209
00:10:55,337 --> 00:10:57,144
som hadde bakeriet
på Kleinstrasse?

210
00:10:57,214 --> 00:10:58,263
Jeg er sønnen deres.

211
00:10:58,287 --> 00:10:59,995
Vel, hvorfor nevnte du det ikke?

212
00:11:00,064 --> 00:11:01,739
Min mann er
nølende med å anta

213
00:11:01,808 --> 00:11:03,045
om gamle vennskap, doktor.

214
00:11:03,114 --> 00:11:05,460
Anta? jeg behandlet
ham for vannkoppene

215
00:11:05,529 --> 00:11:06,645
da han var ti år gammel.

216
00:11:06,669 --> 00:11:08,880
Fortell meg, hvordan går det med foreldrene dine?

217
00:11:08,948 --> 00:11:10,836
Faren min døde for noen år siden.

218
00:11:10,860 --> 00:11:12,479
Han hadde mistet bakeriet
under depresjonen.

219
00:11:12,504 --> 00:11:14,357
Og min mor, hun
bor nå i München.

220
00:11:14,381 --> 00:11:15,485
Jeg beklager.

221
00:11:15,554 --> 00:11:17,228
Jeg husker sikkert

222
00:11:17,298 --> 00:11:19,978
de fantastiske
stjålet på torsdager.

223
00:11:20,047 --> 00:11:21,867
Jeg tror det var onsdager.

224
00:11:21,891 --> 00:11:23,264
Jeg pleide å levere dem.

225
00:11:23,333 --> 00:11:25,980
Vel, jeg henger til deg.

226
00:11:26,048 --> 00:11:27,823
Det er synd.

227
00:11:27,893 --> 00:11:30,741
Det var så mange flinke folk
som ble skadet i disse årene.

228
00:11:30,809 --> 00:11:32,296
Det er derfor jeg er det
stolt av mannen min.

229
00:11:32,352 --> 00:11:33,456
Marta, vær så snill.

230
00:11:33,526 --> 00:11:35,445
Han fullførte jusstudiet
på tross av alt.

231
00:11:35,470 --> 00:11:37,212
Du har rett til å være stolt.

232
00:11:39,058 --> 00:11:40,631
Fortell meg hvordan du føler deg.

233
00:11:40,701 --> 00:11:41,838
Tonicen skal hjelpe.

234
00:11:41,907 --> 00:11:43,247
Og ikke bekymre deg.

235
00:11:43,315 --> 00:11:44,655
Takk, Dr. Weiss.

236
00:11:44,724 --> 00:11:45,907
Adjø. Adjø.

237
00:11:45,931 --> 00:11:47,002
Adjø.

238
00:11:50,391 --> 00:11:51,830
Hvem er neste?

239
00:11:51,900 --> 00:11:53,238
Mr. Lowy.

240
00:11:58,235 --> 00:11:59,977
"Lagermann søkes..."

241
00:12:00,046 --> 00:12:01,486
"Kjøkkenassistent..."

242
00:12:01,556 --> 00:12:02,570
"Nattevakt..."

243
00:12:02,595 --> 00:12:04,951
Ikke mye for et godt juridisk sinn.

244
00:12:04,975 --> 00:12:06,784
Vær tålmodig, Erik.

245
00:12:06,853 --> 00:12:07,901
Pasient?

246
00:12:07,925 --> 00:12:09,141
Marta, jeg kommer til å få problemer

247
00:12:09,165 --> 00:12:10,651
betale for disse
besøk til legen.

248
00:12:10,676 --> 00:12:13,255
Han vil stole på deg
til du får jobb.

249
00:12:13,324 --> 00:12:14,641
Jeg vil ikke leve slik,

250
00:12:14,665 --> 00:12:17,345
kjøre opp regninger, tigge
folk til å bære meg.

251
00:12:17,414 --> 00:12:19,927
Vi kan låne av foreldrene mine.

252
00:12:19,996 --> 00:12:22,319
Jeg har gjort alt
låne jeg bryr meg om.

253
00:12:22,343 --> 00:12:25,056
Å, kjære...

254
00:12:25,125 --> 00:12:27,135
du er for beskjeden.

255
00:12:27,204 --> 00:12:29,516
Du overbeviser ikke
folk hvor flinke dere er.

256
00:12:29,586 --> 00:12:31,259
Å, ja.

257
00:12:31,328 --> 00:12:34,210
Topp tiendedel av jusstudiet mitt
klasse og arbeidsledige.

258
00:12:34,280 --> 00:12:36,087
Kanskje du burde...

259
00:12:36,157 --> 00:12:37,462
prøve noe annet enn lov.

260
00:12:37,531 --> 00:12:40,279
Å, min utrettelige kone.

261
00:12:40,347 --> 00:12:44,402
Hjertelyden din er
ingen match for din vilje.

262
00:12:45,713 --> 00:12:48,728
Kom igjen, jeg kjøper
du en is.

263
00:12:48,798 --> 00:12:51,913
Dr. Weiss sa du burde
ha nærende mat.

264
00:12:51,982 --> 00:12:54,293
Erik, ikke avvis min
forslag ut av hånden.

265
00:12:54,364 --> 00:12:56,317
Men, kjære, det er det
alltid det samme forslaget.

266
00:12:56,341 --> 00:12:58,295
Ja, la min onkel...
snakk med Heydrich

267
00:12:58,319 --> 00:13:01,503
om hans strålende unge
venn, rådgiver Dorf.

268
00:13:01,571 --> 00:13:03,716
Vel, la ham i det minste
gjøre deg en avtale.

269
00:13:03,785 --> 00:13:05,705
Marta, du vet
Jeg er ikke politisk.

270
00:13:05,729 --> 00:13:06,978
Og faren min var sosialist.

271
00:13:07,003 --> 00:13:08,957
Hva ville han tenke hvis
Jeg endte opp med folk

272
00:13:08,981 --> 00:13:10,634
som pleide å bash
hodet på stevner?

273
00:13:10,658 --> 00:13:12,063
Tidene endrer seg.

274
00:13:12,132 --> 00:13:15,953
Erik, det er mye bra
fagforeningsmedlemmer i partiet nå.

275
00:13:16,022 --> 00:13:18,445
Jeg vet alt om deg
likegyldighet til politikk

276
00:13:18,469 --> 00:13:21,318
og hvordan du hater embetsmenn.

277
00:13:21,387 --> 00:13:23,598
Jeg er en fiasko.

278
00:13:23,667 --> 00:13:25,575
Det er du ikke.

279
00:13:25,645 --> 00:13:29,129
Å, Erik, jeg elsker deg så mye.

280
00:13:29,200 --> 00:13:32,282
Jeg vil ha så mange gode ting
for deg og for barna.

281
00:13:32,351 --> 00:13:35,232
Heydrich vil se på
meg og gjør meg til kontorist.

282
00:13:37,481 --> 00:13:38,686
Jeg er ingen ildsluker.

283
00:13:38,754 --> 00:13:41,100
Jeg hater våpen, jeg hater parader.

284
00:13:41,169 --> 00:13:44,285
Jeg er en bakersønn som jobbet
sin vei gjennom jusstudiet.

285
00:13:44,354 --> 00:13:47,939
Og med en kone for pen
og for bra for ham.

286
00:13:48,009 --> 00:13:50,756
Med en kone som vil bli sint

287
00:13:50,825 --> 00:13:53,606
og skade hennes stakkars hjerte...

288
00:13:53,675 --> 00:13:56,389
hvis mannen hennes ikke gjør det
gjør henne denne tjenesten.

289
00:13:56,458 --> 00:13:58,199
Schemer!

290
00:14:00,716 --> 00:14:01,988
Du vinner.

291
00:14:09,132 --> 00:14:10,437
Dorf, Erik.

292
00:14:10,506 --> 00:14:12,918
Alder 24, født i Berlin,

293
00:14:12,987 --> 00:14:14,908
utdannet ved
Universitetets jussskole.

294
00:14:14,932 --> 00:14:16,908
Ingen partitilhørighet.

295
00:14:16,977 --> 00:14:18,752
Vel, ikke før dette øyeblikket.

296
00:14:18,821 --> 00:14:19,993
Hvorfor den plutselige interessen?

297
00:14:20,062 --> 00:14:21,468
Jeg trenger en jobb.

298
00:14:22,577 --> 00:14:25,625
Nå er det forfriskende.

299
00:14:25,695 --> 00:14:28,442
Du vet ikke hvor mange
skryter jeg må høre på.

300
00:14:28,511 --> 00:14:30,432
Sycophants og connivers

301
00:14:30,456 --> 00:14:33,014
full av kjærlighet til partiet,
Führer og Riket.

302
00:14:33,038 --> 00:14:35,360
Det er en lettelse å snakke med
en mann som bare vil ha en jobb.

303
00:14:35,384 --> 00:14:39,103
Jeg respekterer partiet og arbeidet
føreren gjør. Naturlig.

304
00:14:39,173 --> 00:14:42,289
Sett deg ned.

305
00:14:42,358 --> 00:14:45,910
Ung advokat, god utdannelse,

306
00:14:45,980 --> 00:14:47,666
stengt ute fra yrket sitt

307
00:14:47,690 --> 00:14:49,599
fordi noen jøde
eller sosialist fikk jobben.

308
00:14:49,667 --> 00:14:51,040
Jeg kommer ikke med noen unnskyldninger.

309
00:14:51,109 --> 00:14:52,750
Hvorfor ikke? Vi vet
hvem våre fiender er.

310
00:14:52,820 --> 00:14:54,796
Hva vet du om oss?

311
00:14:54,865 --> 00:14:56,685
At du er
statens politiarm,

312
00:14:56,709 --> 00:14:59,288
intern og ekstern sikkerhet.

313
00:14:59,357 --> 00:15:02,340
Jeg innrømmer at jeg har
problemer med å holde SS,

314
00:15:02,408 --> 00:15:04,351
SD og Gestapo skilles.

315
00:15:04,421 --> 00:15:06,363
Det gjør vi også.

316
00:15:06,432 --> 00:15:08,441
Det spiller ingen rolle,
Jeg kjører dem alle.

317
00:15:08,510 --> 00:15:09,850
Under godartet ledelse

318
00:15:09,918 --> 00:15:12,264
av Reichsführer
Himmler, selvfølgelig.

319
00:15:15,988 --> 00:15:17,796
Hva føler du om jøder?

320
00:15:17,866 --> 00:15:20,042
Nøytral.

321
00:15:20,113 --> 00:15:21,853
Jeg liker en ærlig mann.

322
00:15:21,922 --> 00:15:25,071
Jeg håper, general, du ikke gjør det
se på meg som en ærlig tosk.

323
00:15:25,142 --> 00:15:27,687
Ikke i det hele tatt.

324
00:15:27,756 --> 00:15:32,515
Dette rene bigotteriet av sant
troende er beundringsverdig.

325
00:15:32,585 --> 00:15:36,539
Men til tider er det bedre
å være nøytral, analytisk,

326
00:15:36,608 --> 00:15:38,349
kaldt.

327
00:15:38,418 --> 00:15:40,440
Fordi du ser
Jødisk verdenskonspirasjon...

328
00:15:40,464 --> 00:15:41,836
Bolsjevismen og kapitalismen

329
00:15:41,906 --> 00:15:45,994
konspirerer for å knuse Tyskland...
Er en kald analytisk ting.

330
00:15:46,063 --> 00:15:47,770
Raseforgiftning av jøder,

331
00:15:47,840 --> 00:15:50,554
infiltrasjon i
vårt nasjonale liv,

332
00:15:50,623 --> 00:15:53,805
svik mot tysk
idealer... Veldig ekte greier, Dorf.

333
00:15:53,875 --> 00:15:55,751
Å, jeg har lest Führer.

334
00:15:55,820 --> 00:15:59,371
Da vet du hvilken viktighet
han fester seg til vår rasepolitikk.

335
00:15:59,440 --> 00:16:01,518
Faktisk er de det
sentralt i programmet vårt.

336
00:16:01,586 --> 00:16:04,166
Vi løser en
mange problemer:

337
00:16:04,236 --> 00:16:07,553
økonomisk, militær,
statlig,

338
00:16:07,622 --> 00:16:09,362
ganske enkelt ved å angripe jøder.

339
00:16:09,433 --> 00:16:11,173
Ja, sir, hvis andre vil være enige.

340
00:16:11,244 --> 00:16:12,750
Det er et spennende prospekt.

341
00:16:12,818 --> 00:16:15,007
Jeg er redd du må
glem noen av forestillingene

342
00:16:15,031 --> 00:16:16,202
du lærte på jusstudiet.

343
00:16:16,273 --> 00:16:18,524
Mitt sinn er åpent. God.

344
00:16:18,586 --> 00:16:20,338
Jeg er delvis til
åpensinnede mennesker.

345
00:16:20,363 --> 00:16:22,854
Spesielt hvis de
start med et godt sinn.

346
00:16:22,878 --> 00:16:25,055
Du var i
topp ti i klassen din

347
00:16:25,124 --> 00:16:26,844
og en ros
fra professoren din.

348
00:16:26,868 --> 00:16:28,106
God.

349
00:16:28,174 --> 00:16:30,586
Jeg er redd, general,
Jeg er ikke en militær type.

350
00:16:30,656 --> 00:16:31,995
Jeg har aldri avfyrt en pistol.

351
00:16:32,064 --> 00:16:34,254
Jeg har ikke brukt uniform
siden jeg var speider.

352
00:16:34,278 --> 00:16:36,387
Det er det enkleste
del av jobben.

353
00:16:36,456 --> 00:16:38,444
Enhver idiot kan ta på seg uniform.

354
00:16:38,468 --> 00:16:39,942
Jeg sender deg til personell.

355
00:16:40,010 --> 00:16:41,350
De ordner
en sikkerhetssjekk.

356
00:16:41,419 --> 00:16:43,104
Sikkerhet? Rutinemessige ting...

357
00:16:43,129 --> 00:16:45,239
Rasemessig renhet,
politiske tilknytninger.

358
00:16:45,308 --> 00:16:47,262
Jeg må anta deg
ville ikke gå inn her

359
00:16:47,287 --> 00:16:48,491
uten å være liljehvit.

360
00:16:48,560 --> 00:16:50,569
Ingen fare der, general.

361
00:16:50,639 --> 00:16:52,816
Du vet, på en måte,
Jeg stikker nakken ut.

362
00:16:52,885 --> 00:16:54,693
Hitler sa en gang at han aldri ville hvile

363
00:16:54,763 --> 00:16:56,483
til det var en skam
for enhver tysker

364
00:16:56,507 --> 00:16:58,415
å være advokat.

365
00:16:58,485 --> 00:17:00,695
Jeg tuller.

366
00:17:00,765 --> 00:17:01,902
Velkommen, Dorf.

367
00:17:01,972 --> 00:17:03,578
Takk, sir.

368
00:17:08,543 --> 00:17:09,815
<i>Heil Hitler.</i>

369
00:17:09,885 --> 00:17:11,894
Å, det er veldig bra.

370
00:17:11,963 --> 00:17:13,537
Uten oppfordring fra meg.

371
00:17:13,606 --> 00:17:15,046
<i>Heil Hitler.</i>

372
00:17:30,840 --> 00:17:32,581
Peter, se på pappa.

373
00:17:32,651 --> 00:17:35,398
Marta, vær så snill, det er han også
store som skal dras rundt.

374
00:17:35,467 --> 00:17:38,918
Peter, hvordan har du det
som faren din?

375
00:17:38,987 --> 00:17:40,874
Å, Peter.

376
00:17:40,899 --> 00:17:42,115
Det er bare pappa.

377
00:17:42,140 --> 00:17:45,121
Uniformen er for mye for ham.

378
00:17:45,190 --> 00:17:47,233
Nesten for mye for meg.

379
00:17:47,302 --> 00:17:49,815
Erik, du ser heroisk ut.

380
00:17:49,884 --> 00:17:51,491
Støvlene er for trange.

381
00:17:51,560 --> 00:17:52,799
Jeg er glad jeg ikke har

382
00:17:52,868 --> 00:17:54,155
å ha den på hele tiden.

383
00:17:54,209 --> 00:17:55,616
Å, men du må.

384
00:17:55,685 --> 00:17:57,259
Folk vil respektere deg.

385
00:17:57,328 --> 00:17:58,465
Butikkeierne må vite...

386
00:17:58,535 --> 00:18:00,309
Det er slik vi får det
det beste kjøttstykket.

387
00:18:00,379 --> 00:18:03,159
Å, min kloke berliner.

388
00:18:04,268 --> 00:18:05,573
Vel, hvorfor ikke?

389
00:18:05,642 --> 00:18:07,854
Når du får en sjanse
å ha makt, innflytelse,

390
00:18:07,923 --> 00:18:09,194
hvorfor ikke bruke det?

391
00:18:09,264 --> 00:18:11,273
Ja, hvorfor ikke?

392
00:18:11,342 --> 00:18:12,714
Peter?

393
00:18:12,784 --> 00:18:15,342
Peter, det er bare
Pappas uniform.

394
00:18:17,210 --> 00:18:20,058
Å, jeg er redd min første dag
som politimann er et dødt tap.

395
00:18:20,126 --> 00:18:21,914
Det er som en scene
fra <i> Iliaden.</i>

396
00:18:21,938 --> 00:18:25,891
Hector går for å ta på seg sin
skinnende hjelm med skyen,

397
00:18:25,961 --> 00:18:28,875
og hans lille sønn
flytter bort i redsel,

398
00:18:28,945 --> 00:18:33,871
skriker og blir redd
aspektet av sin egen far.

399
00:18:33,940 --> 00:18:36,822
Jeg kan ikke huske resten;
noe om Hector

400
00:18:36,891 --> 00:18:39,013
ber Zevs lage
gutten modigere enn han var.

401
00:18:39,037 --> 00:18:41,080
Jeg skal gjøre dere begge modige.

402
00:19:29,933 --> 00:19:31,910
♪ ♪

403
00:20:07,922 --> 00:20:09,763
Ja, hvem er neste?

404
00:20:10,939 --> 00:20:13,015
Ah, herr Dorf.

405
00:20:13,085 --> 00:20:15,496
Komme.

406
00:20:22,673 --> 00:20:24,114
Å, sett deg ned.

407
00:20:26,195 --> 00:20:28,607
Jeg, um, jeg antar

408
00:20:28,675 --> 00:20:29,691
dette handler om din kone.

409
00:20:29,715 --> 00:20:31,356
Synd jeg aldri så henne igjen.

410
00:20:31,425 --> 00:20:33,468
Hun har det bra.

411
00:20:33,537 --> 00:20:35,144
Litt trøtt nå og da.

412
00:20:35,213 --> 00:20:37,793
Murringen var ikke alvorlig,
men hun må være veldig forsiktig.

413
00:20:37,862 --> 00:20:40,184
Jeg tar det du er
pasienten i dag.

414
00:20:40,209 --> 00:20:41,950
Jeg er ikke her som pasient.

415
00:20:42,019 --> 00:20:43,527
Hva da?

416
00:20:46,815 --> 00:20:48,556
"Sikkerhetstjeneste.

417
00:20:48,624 --> 00:20:51,774
Løytnant Erik Dorf."

418
00:20:51,844 --> 00:20:55,294
Hva har jeg gjort?

419
00:20:55,365 --> 00:20:58,414
Kjenner du en kvinne
heter Elka Gutmann?

420
00:20:58,483 --> 00:21:00,526
Ja, hun pleide å være hushjelpen vår.

421
00:21:00,594 --> 00:21:03,107
Dr. Weiss, du vet det er det
ulovlig å behandle ariske pasienter?

422
00:21:03,177 --> 00:21:05,522
Jeg gjorde det ut
av... av vane.

423
00:21:05,591 --> 00:21:08,975
Jeg... Jeg pleide å ha det bra
mange hedningpasienter.

424
00:21:09,044 --> 00:21:10,796
Du og din kone inkludert.

425
00:21:10,820 --> 00:21:12,863
Jeg er motvillig til
kommer til deg på denne måten,

426
00:21:12,933 --> 00:21:14,809
men det er for ditt eget beste.

427
00:21:14,877 --> 00:21:16,552
Jeg forstår.

428
00:21:16,621 --> 00:21:17,972
Jeg pleier ikke
kjøre disse ærendene.

429
00:21:17,996 --> 00:21:19,336
Jeg er i administrativt arbeid.

430
00:21:19,405 --> 00:21:21,225
Du lager ikke hus
samtaler. Du er en spesialist.

431
00:21:21,249 --> 00:21:23,190
Ja...

432
00:21:23,260 --> 00:21:25,136
heller sånn.

433
00:21:27,350 --> 00:21:29,237
Noen fortalte meg
du behandlet en arisk.

434
00:21:29,262 --> 00:21:31,707
Jeg syntes det var best å gi råd
deg før noen andre gjorde det.

435
00:21:31,777 --> 00:21:33,886
Alt dette er utenfor meg.

436
00:21:33,955 --> 00:21:36,971
For noen år siden, jeg
undersøkte kona di.

437
00:21:37,040 --> 00:21:39,531
Jeg-jeg foreskrevet for
henne på akkurat dette kontoret.

438
00:21:39,555 --> 00:21:41,510
Jeg var din fastlege.

439
00:21:41,534 --> 00:21:42,906
Hvorfor har du ikke forlatt Tyskland?

440
00:21:42,975 --> 00:21:44,583
Du er ikke en fattig mann.

441
00:21:44,651 --> 00:21:45,824
Godt spørsmål.

442
00:21:45,892 --> 00:21:47,332
Kom deg ut.

443
00:21:47,401 --> 00:21:49,276
Kom deg ut mens du kan.

444
00:21:49,345 --> 00:21:50,952
Jødene blir syke.

445
00:21:51,022 --> 00:21:52,395
De trenger medisinsk hjelp.

446
00:21:52,464 --> 00:21:54,943
Hvis alle legene dro, hvem
ville ta vare på dem?

447
00:21:55,012 --> 00:21:57,569
Det er bare det gamle og det
fattige som har blitt.

448
00:21:57,593 --> 00:21:59,804
Doktor, ting vil ikke
bli enklere for deg.

449
00:21:59,873 --> 00:22:01,592
Hvor mye verre kan de bli?

450
00:22:01,616 --> 00:22:03,805
Vi er ikke lenger borgere,
vi har ingen juridiske rettigheter.

451
00:22:03,829 --> 00:22:06,286
Vår eiendom kan beslaglegges.

452
00:22:06,310 --> 00:22:07,717
Jeg kan ikke tilhøre et sykehus.

453
00:22:07,787 --> 00:22:08,957
Jeg kan ikke få noen medisiner.

454
00:22:09,027 --> 00:22:12,612
I menneskehetens navn,
hva annet kan du gjøre med oss?

455
00:22:17,006 --> 00:22:18,680
Du må ikke komme til meg for å få hjelp.

456
00:22:18,751 --> 00:22:22,000
Ingen anke på grunnlag
av tidligere foreninger?

457
00:22:22,070 --> 00:22:23,441
Ingen anke.

458
00:22:23,511 --> 00:22:26,091
Jeg bærer deg ingen personlig ondskap.

459
00:22:26,159 --> 00:22:27,800
Forlate.

460
00:22:41,079 --> 00:22:43,593
Forlate.

461
00:22:43,662 --> 00:22:45,672
Det er ikke så lett.

462
00:23:19,504 --> 00:23:21,580
Fantastisk!

463
00:23:21,649 --> 00:23:22,586
Bravo!

464
00:23:22,655 --> 00:23:23,693
Å, pappa!

465
00:23:23,763 --> 00:23:27,447
Ikke rettferdig å snike seg inn.

466
00:23:27,517 --> 00:23:28,823
Mamma og jeg øvde.

467
00:23:28,891 --> 00:23:30,745
Anna har rett. Dette
skulle være

468
00:23:30,769 --> 00:23:31,975
en overraskelse til bursdagen din.

469
00:23:32,010 --> 00:23:35,092
Din favoritt Mozart også.

470
00:23:35,162 --> 00:23:38,009
Du vil ha en
av de harde.

471
00:23:38,079 --> 00:23:40,469
Det var flott! Jeg kan ikke forestille meg
det kan spilles bedre.

472
00:23:40,493 --> 00:23:41,967
Åh!

473
00:23:42,035 --> 00:23:45,386
Anna, kan du gå
oss i noen minutter.

474
00:23:45,455 --> 00:23:48,012
Jeg vil gjerne snakke med
Mamma privat, hmm?

475
00:23:48,036 --> 00:23:49,610
Jeg vedder på at jeg vet hva om.

476
00:23:49,679 --> 00:23:51,332
Skal vi dra
eller blir vi?

477
00:23:51,356 --> 00:23:52,460
Anna...

478
00:24:10,501 --> 00:24:13,114
Husker du familien Dorf?

479
00:24:13,183 --> 00:24:14,735
Bakeren? Hmm.

480
00:24:14,759 --> 00:24:16,781
De du tok
omsorg for alle disse årene

481
00:24:16,805 --> 00:24:18,848
og hvem skylder deg så mye?

482
00:24:18,917 --> 00:24:21,295
Sønnen deres ringte meg nettopp.

483
00:24:21,364 --> 00:24:22,703
Å betale gammel gjeld?

484
00:24:22,773 --> 00:24:25,620
Young Dorf er medlem
av sikkerhetspolitiet.

485
00:24:25,690 --> 00:24:28,335
Han kom for å advare meg
om å behandle ikke-jøder.

486
00:24:28,406 --> 00:24:31,522
Han sa jeg burde
forlate landet.

487
00:24:31,590 --> 00:24:33,466
Hvor snill av ham.

488
00:24:37,492 --> 00:24:38,863
Berta...

489
00:24:38,934 --> 00:24:40,071
Hmm?

490
00:24:42,587 --> 00:24:44,664
Kanskje vi burde ta grepet.

491
00:24:44,734 --> 00:24:46,073
Det er lenge siden.

492
00:24:46,142 --> 00:24:49,660
Vi burde ha forlatt tre
år siden, etter at Karl ble gift.

493
00:24:49,729 --> 00:24:51,437
Hva sier du, Josef?

494
00:24:51,506 --> 00:24:52,912
At jeg fikk oss til å bli?

495
00:24:52,982 --> 00:24:54,421
Nei, min kjære.

496
00:24:54,491 --> 00:24:55,528
Det var en gjensidig avgjørelse.

497
00:24:55,596 --> 00:24:56,969
Vi tok begge avgjørelsen.

498
00:24:57,038 --> 00:25:01,094
Å, Josef, vi er nei
god på disse spillene.

499
00:25:01,162 --> 00:25:04,379
Jeg fortalte deg, i dette rommet,

500
00:25:04,448 --> 00:25:06,324
da angrepene begynte,

501
00:25:06,392 --> 00:25:09,107
dette er mitt land
like mye som deres.

502
00:25:09,176 --> 00:25:11,521
Jeg frykter ikke de barbarene.

503
00:25:11,589 --> 00:25:12,835
Du trenger ikke refse deg selv.

504
00:25:12,864 --> 00:25:14,170
Jeg trengs her.

505
00:25:14,239 --> 00:25:16,517
Se på menneskene på kontoret mitt.

506
00:25:16,586 --> 00:25:19,166
Men det er rart hvordan nazistene
fortsett å insistere på at alle jøder er rike.

507
00:25:19,234 --> 00:25:20,506
De burde se pasientene mine.

508
00:25:20,576 --> 00:25:22,485
Å, min elskede mann.

509
00:25:22,554 --> 00:25:23,692
Det er sant.

510
00:25:23,761 --> 00:25:26,910
Vi tok begge avgjørelsen.

511
00:25:26,979 --> 00:25:28,431
Ting skulle bli bedre.

512
00:25:28,455 --> 00:25:30,107
Hitler var rettferdig
en annen politiker.

513
00:25:30,131 --> 00:25:32,120
Forsikret ikke faren din
oss ville alt passere?

514
00:25:32,144 --> 00:25:35,427
Som tvang deg til
rettferdiggjør min dårskap.

515
00:25:35,496 --> 00:25:36,734
Kanskje det ikke er for sent.

516
00:25:36,804 --> 00:25:38,779
Den jernbanekaren
som Inga vet.

517
00:25:38,848 --> 00:25:41,629
Vi snakker om det senere.

518
00:25:49,443 --> 00:25:52,862
Hvis ikke oss, den
barn må ut.

519
00:25:52,931 --> 00:25:55,745
Berta, vi har lekt
nazistenes spill for lenge.

520
00:25:55,815 --> 00:25:59,098
Vi har dvelet
her, venter på neste slag.

521
00:25:59,167 --> 00:26:01,780
Tenk på Karl,
og Anna og Rudi.

522
00:26:03,862 --> 00:26:05,938
Vi vil overleve.

523
00:26:06,007 --> 00:26:07,883
Dette er landet
av Beethoven,

524
00:26:07,952 --> 00:26:10,230
Schiller og Mozart.

525
00:26:10,299 --> 00:26:13,582
Dessverre ingen av
de er på kontoret akkurat nå.

526
00:26:18,881 --> 00:26:20,825
Ring Karl og Inga, Berta.

527
00:26:20,893 --> 00:26:22,971
Be dem på middag.

528
00:26:23,039 --> 00:26:25,686
Vi må undersøke på nytt
noen svært viktige saker.

529
00:27:15,076 --> 00:27:17,648
Hei, det er stygt!
Hvorfor ringte du det ikke?

530
00:27:18,831 --> 00:27:20,874
Skitten jøde.

531
00:27:57,154 --> 00:27:58,459
Stopp det.

532
00:27:58,529 --> 00:27:59,801
Få ham vekk fra meg.

533
00:28:08,052 --> 00:28:09,725
Det er nok! Weiss.

534
00:28:09,794 --> 00:28:10,799
Ulrich. Ikke mer slåssing!

535
00:28:10,867 --> 00:28:13,346
Overlat det til en
Jøde å kjempe skitten.

536
00:28:13,415 --> 00:28:15,235
Kom igjen, Ulrich, av
feltet hvis du vil!

537
00:28:15,260 --> 00:28:17,213
Hva gjør han
spiller fortsatt for dem?!

538
00:28:17,237 --> 00:28:18,577
La meg gå!

539
00:28:18,646 --> 00:28:19,750
Han har rett. Weiss ut!

540
00:28:19,820 --> 00:28:20,865
Hva mener du ut?

541
00:28:20,926 --> 00:28:22,343
Jeg har vært i hver
spill i år!

542
00:28:22,367 --> 00:28:23,483
Du er suspendert for slåssing.

543
00:28:23,507 --> 00:28:24,645
Det kan du ikke gjøre!

544
00:28:24,714 --> 00:28:26,300
Fortsett, Weiss. Gå av banen.

545
00:28:26,324 --> 00:28:28,736
Gå!

546
00:28:33,332 --> 00:28:34,470
Beklager, Rudi.

547
00:28:41,781 --> 00:28:43,656
Min venn på jernbanestasjonen

548
00:28:43,725 --> 00:28:46,037
sier at du kanskje kan
å bestikke deg ut,

549
00:28:46,106 --> 00:28:47,758
men de vil ha en
mye penger.

550
00:28:47,783 --> 00:28:49,860
Vel, kanskje jeg
kan ordne det.

551
00:28:49,929 --> 00:28:51,770
Hvor foreslår han at vi går?

552
00:28:51,840 --> 00:28:53,111
Han sa ikke.

553
00:28:53,181 --> 00:28:54,632
Det er ingen plass
venstre <i> å</i> gå, pappa.

554
00:28:54,656 --> 00:28:55,693
Sikker på det?

555
00:28:55,762 --> 00:28:57,537
Frankrike, kanskje. Sveits.

556
00:28:57,607 --> 00:28:59,325
Sveitserne snur seg
Jøder tilbake, franskmenn også.

557
00:28:59,349 --> 00:29:00,286
Ingen vil ha oss.

558
00:29:00,355 --> 00:29:01,292
Det stemmer.

559
00:29:01,361 --> 00:29:02,647
Jeg hørte et rykte.

560
00:29:02,703 --> 00:29:04,154
USA
slipper ikke engang inn

561
00:29:04,178 --> 00:29:06,165
nok tysk-jøder
å fylle den tyske kvoten.

562
00:29:06,190 --> 00:29:07,306
Det har de allerede
snudde litt tilbake.

563
00:29:07,330 --> 00:29:08,267
Hvem bryr seg?

564
00:29:08,336 --> 00:29:09,908
Vi har hverandre.

565
00:29:09,978 --> 00:29:11,116
Stemmer det ikke, mamma?

566
00:29:11,186 --> 00:29:13,329
Selvfølgelig, Anna.

567
00:29:13,398 --> 00:29:15,185
Jeg er så skamfull.

568
00:29:15,209 --> 00:29:16,727
Kanskje hvis jeg snakker
til den mannen igjen.

569
00:29:16,752 --> 00:29:17,856
Det nytter ikke.

570
00:29:17,925 --> 00:29:19,096
Vi har ventet for lenge.

571
00:29:19,165 --> 00:29:20,806
Kanskje, Berta, barna,

572
00:29:20,874 --> 00:29:23,254
den organisasjonen som var
sende barn til England

573
00:29:23,323 --> 00:29:24,393
og USA.

574
00:29:24,463 --> 00:29:26,047
Josef, det var det
stengt for lenge siden.

575
00:29:26,072 --> 00:29:28,081
Vi kan alltid løpe
inn i skogen og gjemme seg.

576
00:29:28,152 --> 00:29:31,200
Vi må prøve ambassadene,
så den amerikanske, britiske.

577
00:29:31,270 --> 00:29:32,742
Kanskje vi kan reise til Polen.

578
00:29:32,811 --> 00:29:34,464
Teknisk sett,
Jeg er fortsatt polsk statsborger.

579
00:29:34,488 --> 00:29:36,106
Pappa, jeg hører det
nesten like ille der.

580
00:29:36,130 --> 00:29:38,074
Vi skal ingensteds!

581
00:29:38,143 --> 00:29:40,197
Ikke foreløpig.

582
00:29:40,221 --> 00:29:42,599
Mamma har alltid sin vilje.

583
00:29:42,669 --> 00:29:44,611
Kanskje fordi hun alltid har rett.

584
00:29:44,680 --> 00:29:45,998
Hitler har Tsjekkoslovakia.

585
00:29:46,022 --> 00:29:47,293
Han har Østerrike.

586
00:29:47,362 --> 00:29:48,835
Hva mer vil han ha?

587
00:29:48,905 --> 00:29:52,021
Det er nok for ham
fordøye alt det østerrikske bakverket

588
00:29:52,090 --> 00:29:53,027
og det tsjekkiske ølet.

589
00:29:53,096 --> 00:29:54,033
Og du tror ham?

590
00:29:54,102 --> 00:29:55,352
Han er en politiker.

591
00:29:55,376 --> 00:29:58,895
Alt dette hatet mot
jødene<i>er</i> politiske.

592
00:29:58,963 --> 00:30:00,247
Så snart han
får det han vil,

593
00:30:00,271 --> 00:30:01,409
han vil glemme oss.

594
00:30:01,479 --> 00:30:02,582
Mamma har rett.

595
00:30:02,651 --> 00:30:04,226
Noen av dem egentlig
er ikke mot oss.

596
00:30:04,295 --> 00:30:05,567
Det er bare politikk.

597
00:30:05,636 --> 00:30:06,852
Min far sier at generalene

598
00:30:06,876 --> 00:30:08,752
uenig i hva som skjer.

599
00:30:10,094 --> 00:30:12,038
Å, disse forferdelige tingene.

600
00:30:12,107 --> 00:30:14,283
Ja, jeg tror vi
kan være optimistisk.

601
00:30:14,353 --> 00:30:17,001
Anna, rydde bordet, vil du?

602
00:30:17,069 --> 00:30:18,476
Jeg skal hjelpe. Mamma, ikke stå opp.

603
00:30:29,139 --> 00:30:30,858
En feig og morderisk handling

604
00:30:30,883 --> 00:30:33,529
av International Jewish
sammensvergelse. Høyere, Rudi.

605
00:30:33,599 --> 00:30:35,105
Våpenmannen er identifisert

606
00:30:35,174 --> 00:30:37,653
som Herschel
Grynszpan en polsk jøde,

607
00:30:37,723 --> 00:30:40,236
som skjøt ned Herr
vom Rath i kaldt blod

608
00:30:40,305 --> 00:30:41,878
uten provokasjon.

609
00:30:41,947 --> 00:30:43,917
Allerede spontant
demonstrasjoner

610
00:30:43,960 --> 00:30:45,466
mot jøder rapporteres.

611
00:30:45,534 --> 00:30:49,188
Det vil det tyske folket
reise seg i sin vrede for å hevne seg...

612
00:30:49,256 --> 00:30:50,193
Rudi, slå den av.

613
00:30:50,263 --> 00:30:52,407
Nei, jeg vil høre det.

614
00:30:52,476 --> 00:30:54,988
Herr vom Rath var
skutt utenfor ambassaden.

615
00:30:55,057 --> 00:30:58,106
Legene sier han er det
i kritisk tilstand.

616
00:30:58,175 --> 00:31:00,262
Bra for deg, Grynszpan,
du burde ha drept ham.

617
00:31:00,287 --> 00:31:02,029
Rudi! Slå den av!

618
00:31:02,098 --> 00:31:03,404
Rudi, gjør som moren din sier.

619
00:31:03,473 --> 00:31:04,656
Og nå...

620
00:31:04,680 --> 00:31:06,087
Det er greit. Det er greit.

621
00:31:06,155 --> 00:31:08,075
Jeg er respektert i
dette nabolaget.

622
00:31:08,099 --> 00:31:09,674
Ta det, jøder!

623
00:31:11,788 --> 00:31:14,211
Feige.

624
00:31:29,591 --> 00:31:31,702
Hallo?

625
00:31:31,771 --> 00:31:33,277
Dette er løytnant Dorf.

626
00:31:33,346 --> 00:31:34,954
Å nei.

627
00:31:35,023 --> 00:31:37,581
Ja, jeg kommer med en gang.

628
00:31:39,113 --> 00:31:40,285
Dårlige nyheter?

629
00:31:40,354 --> 00:31:42,096
Vom Rath døde nettopp.

630
00:31:42,165 --> 00:31:44,040
Å, stakkaren.

631
00:31:44,109 --> 00:31:45,783
De vil ha meg på hovedkvarteret.

632
00:31:45,853 --> 00:31:48,008
En slags sikkerhet
tiltak skal iverksettes.

633
00:31:48,032 --> 00:31:50,980
Pappa, gjorde det dårlige
dreper folk vom Rath?

634
00:31:51,050 --> 00:31:53,395
Ja, Peter, men
de vil bli straffet.

635
00:31:53,464 --> 00:31:54,736
Jøder drepte ham.

636
00:31:56,917 --> 00:31:58,189
Og de er alle dårlige.

637
00:31:58,258 --> 00:32:00,469
Pappa skal
straffe de dårlige menneskene.

638
00:32:00,539 --> 00:32:03,111
Det er derfor han har en pistol.

639
00:32:06,943 --> 00:32:09,187
Jeg føler meg så jævla
dumt med den pistolen.

640
00:32:09,256 --> 00:32:10,528
Det er symbolsk, Erik.

641
00:32:10,597 --> 00:32:12,607
Ingen forventer
deg til å skyte hvem som helst.

642
00:32:12,675 --> 00:32:14,697
De ville vært inne for en stor
overraskelse hvis de spurte meg om det.

643
00:32:14,721 --> 00:32:16,575
Jeg er ikke sikker på hvilken
er den rette enden.

644
00:32:20,455 --> 00:32:21,726
Det har begynt.

645
00:32:21,795 --> 00:32:23,067
Hva har?

646
00:32:23,137 --> 00:32:24,275
Represalier.

647
00:32:24,344 --> 00:32:25,996
Men du sa sikkerhetstiltak.

648
00:32:26,020 --> 00:32:28,968
Goebbels har hatt denne typen
ting i tankene i lang tid.

649
00:32:29,037 --> 00:32:31,450
Heydrich må
kontrollere dem på en eller annen måte.

650
00:32:32,994 --> 00:32:35,507
Håper bare det ikke gjør det
hold opp kampanjen min.

651
00:32:35,575 --> 00:32:38,827
Faen nesten tre år
og bare en løytnant.

652
00:32:38,895 --> 00:32:41,039
Jeg var klar for kapteinskap, men...

653
00:32:41,109 --> 00:32:43,520
Heydrich vil ha andre
ting han tenker på nå.

654
00:32:43,590 --> 00:32:46,403
Dette er din sjanse
å imponere ham.

655
00:32:46,472 --> 00:32:49,422
Kjære, ikke gjem deg
lyset ditt under en skjeppe.

656
00:32:49,490 --> 00:32:52,572
Du er smartere enn alle disse
hoodlums han holder rundt seg.

657
00:32:52,641 --> 00:32:55,255
Marta, jeg er ingen gatekriger.

658
00:32:56,934 --> 00:32:59,714
Jeg liker ikke å slåss
eller be andre om å kjempe.

659
00:32:59,784 --> 00:33:01,927
Men du har et sinn, Erik.

660
00:33:01,996 --> 00:33:03,067
Du er advokat.

661
00:33:03,136 --> 00:33:06,487
En mann som kan loven
og forstår folk.

662
00:33:06,556 --> 00:33:07,862
Generalen vet det.

663
00:33:07,931 --> 00:33:10,275
Så si ifra.

664
00:33:10,345 --> 00:33:13,796
Ikke bare vær
Heydrichs ærendutt.

665
00:33:13,866 --> 00:33:15,104
Gi ham råd.

666
00:33:15,173 --> 00:33:16,814
Heydrich trenger ikke rådene mine.

667
00:33:16,882 --> 00:33:17,987
Han er genial.

668
00:33:18,056 --> 00:33:19,764
Så hjelp ham.

669
00:33:19,834 --> 00:33:21,341
Oppmuntre ham.

670
00:33:21,409 --> 00:33:23,419
Han vet hvor smart du er.

671
00:33:23,488 --> 00:33:26,135
Han vil bare ha noen
handling fra deg.

672
00:33:26,203 --> 00:33:27,577
Ja...

673
00:33:27,646 --> 00:33:29,520
handling.

674
00:33:44,478 --> 00:33:45,716
Mamma?

675
00:33:45,785 --> 00:33:47,873
Vil de dårlige menneskene
komme inn her?

676
00:33:47,897 --> 00:33:49,168
Nei, Peter.

677
00:33:49,238 --> 00:33:51,583
Vi er alle helt trygge.

678
00:33:51,652 --> 00:33:53,863
Forbanna tullete krøpling, Goebbels!

679
00:33:53,932 --> 00:33:57,216
Snudde kampene
psykopater løs.

680
00:33:57,285 --> 00:33:58,892
De banker opp jøder.

681
00:33:58,962 --> 00:34:02,580
Brennende hus uten
ethvert planlagt system!

682
00:34:02,649 --> 00:34:04,637
Handler han videre
bestillinger? Å, jeg tviler på det.

683
00:34:04,661 --> 00:34:06,146
Ønsker å lage
et navn for seg selv,

684
00:34:06,170 --> 00:34:07,644
få høye karakterer fra Führer.

685
00:34:07,713 --> 00:34:09,386
Men er ikke represalier nødvendig?

686
00:34:09,455 --> 00:34:10,561
Ja.

687
00:34:10,629 --> 00:34:12,237
Men vi bløffet de allierte

688
00:34:12,306 --> 00:34:14,919
inn i München-pakten.

689
00:34:14,988 --> 00:34:17,969
Vi er anstendige, fredelige
karer, ikke sant, Dorf?

690
00:34:18,040 --> 00:34:19,326
Til og med utenlandsk presse har begynt

691
00:34:19,380 --> 00:34:20,954
å snakke godt om
oss, men etter dette...

692
00:34:21,023 --> 00:34:22,496
Brannstiftelse, opptøyer!

693
00:34:22,566 --> 00:34:23,838
Jammen Goebbels!

694
00:34:23,907 --> 00:34:25,157
Hvis jeg får si det, sir,

695
00:34:25,181 --> 00:34:27,034
det er ikke engang hans
ansvarsområde.

696
00:34:27,058 --> 00:34:28,230
Vi er politiarmen.

697
00:34:28,299 --> 00:34:29,918
Ja, men det ville det
se enda verre ut

698
00:34:29,942 --> 00:34:32,354
hvis våre uniformerte menn startet
å brenne ned synagoger.

699
00:34:32,423 --> 00:34:34,243
Så la dem
gjør det som sivile.

700
00:34:34,267 --> 00:34:37,048
Ingen partibannere
og ingen insignier.

701
00:34:37,117 --> 00:34:38,702
Og absolutt ingen uniformer...

702
00:34:38,726 --> 00:34:40,713
Gestapo, SS, SA, ingenting.

703
00:34:40,737 --> 00:34:43,083
Det rettferdige sinne
av det tyske folket

704
00:34:43,152 --> 00:34:44,960
reise seg mot leiemorderne.

705
00:34:45,029 --> 00:34:47,576
En sivil aksjon, så å si.

706
00:34:47,645 --> 00:34:48,728
Ja, sir.

707
00:34:48,752 --> 00:34:50,795
Rasende borgere.

708
00:34:50,864 --> 00:34:53,387
Selvfølgelig må vi på en eller annen måte

709
00:34:53,412 --> 00:34:57,166
komme over til
politiet skal ikke blande seg inn.

710
00:34:57,234 --> 00:34:58,842
Vi kan advare politienhetene dine

711
00:34:58,911 --> 00:35:00,764
å justere sine
tiltak deretter,

712
00:35:00,788 --> 00:35:02,026
som vil bety hands-off.

713
00:35:02,097 --> 00:35:05,414
Du overrasker meg, Dorf.

714
00:35:05,483 --> 00:35:07,760
Legg ut bestillingen.

715
00:35:07,829 --> 00:35:11,616
Jeg begynner å sette pris på
hva et godt juridisk sinn kan gjøre.

716
00:35:11,685 --> 00:35:12,857
Takk, sir.

717
00:35:12,926 --> 00:35:14,198
Det er en fantastisk forestilling.

718
00:35:14,266 --> 00:35:16,779
Be dem sette
på forretningsdresser,

719
00:35:16,849 --> 00:35:20,568
og merk deg, Dorf, nei
skade på tysk eiendom,

720
00:35:20,636 --> 00:35:22,178
og alle motstandere må skytes.

721
00:35:32,372 --> 00:35:33,879
Gi meg papirene

722
00:35:33,948 --> 00:35:36,393
på løytnant Dorfs
opprykk til kaptein, vil du?

723
00:36:23,235 --> 00:36:25,111
Åh!

724
00:36:55,121 --> 00:36:58,103
Jeg heter kaptein
Heinrich Palitz!

725
00:36:58,172 --> 00:36:59,779
La meg gå...!

726
00:36:59,848 --> 00:37:00,987
Politi!

727
00:37:01,055 --> 00:37:03,501
Politi! Politi!

728
00:37:40,318 --> 00:37:43,131
Greit, kaptein Palitz,

729
00:37:43,201 --> 00:37:45,446
slå på tromme.

730
00:37:50,343 --> 00:37:52,285
Gå, kaptein!

731
00:38:16,763 --> 00:38:19,455
<i>I dusinvis av tyske byer,
rasende patriotiske borgere</i>

732
00:38:19,479 --> 00:38:21,231
<i>straffer
Jødiske konspiratorer</i>

733
00:38:21,255 --> 00:38:25,646
og bolsjevikene trodde det
være en del av attentatplanen.

734
00:38:25,715 --> 00:38:28,649
Jøder mistenkt for involvering i
angrep på Herr vom Rath Hallo? Mamma?

735
00:38:28,698 --> 00:38:30,284
Blir arrestert og
avhørt. Mamma, hva er det?

736
00:38:30,308 --> 00:38:33,525
Myndighetene er
overbevist... Herregud.

737
00:38:33,594 --> 00:38:35,839
Nei, nei. Nei, lås dørene.

738
00:38:37,919 --> 00:38:40,231
Hva er det?

739
00:38:40,300 --> 00:38:42,242
barn,

740
00:38:42,312 --> 00:38:43,696
forlate rommet. RUDI: Nei.

741
00:38:43,720 --> 00:38:45,863
Du blir også.

742
00:38:45,933 --> 00:38:47,607
Mamma, hva skjedde?

743
00:38:47,676 --> 00:38:50,960
Bestefar ble slått
og marsjerte bort.

744
00:38:51,029 --> 00:38:53,408
De fleste butikkene i
gaten ble brent.

745
00:38:53,476 --> 00:38:54,681
Ble han hardt skadet?

746
00:38:54,750 --> 00:38:56,459
Mor sa ikke.

747
00:38:56,528 --> 00:38:58,705
Å, Josef, hva skal vi gjøre?

748
00:39:03,771 --> 00:39:05,947
Jeg håper Karl og
Inga kom seg trygt hjem.

749
00:39:06,017 --> 00:39:08,026
Politi. Ring politiet.

750
00:39:08,095 --> 00:39:10,250
Politi? De er inne med dem.

751
00:39:10,274 --> 00:39:12,016
Jeg skal hente bestefar. BERTA: Nei!

752
00:39:12,085 --> 00:39:13,826
Nei, vent!

753
00:39:13,896 --> 00:39:17,415
Vente. Vi må alle bare... vent

754
00:39:17,484 --> 00:39:19,928
til dette er over. Du
kan vente, ikke jeg.

755
00:39:19,997 --> 00:39:21,415
Rudi! Rudi!

756
00:39:21,439 --> 00:39:24,153
Rudi...

757
00:39:24,223 --> 00:39:26,545
Rudi! Du kan ikke
gå ut og kjempe mot dem!

758
00:39:26,569 --> 00:39:27,874
De mener å drepe folk!

759
00:39:27,944 --> 00:39:29,999
Alt de trenger er en
unnskyldning! Pappa har rett.

760
00:39:30,023 --> 00:39:31,261
Du må ikke antagonisere dem.

761
00:39:31,330 --> 00:39:33,083
De har alt
unnskyldninger de trenger!

762
00:39:33,108 --> 00:39:34,524
Rudi! Rudi!

763
00:39:34,549 --> 00:39:36,134
Rudi, vent på meg! Anna!

764
00:39:36,158 --> 00:39:38,235
Anna! Anna, jeg forbyr det!

765
00:39:58,254 --> 00:40:01,235
Kom hit!

766
00:40:01,306 --> 00:40:06,198
Alle jøder ute! Jødene ut!

767
00:40:06,268 --> 00:40:08,579
Alle jøder ute!

768
00:40:08,648 --> 00:40:10,893
Jødene ut!

769
00:40:10,961 --> 00:40:13,239
Alle jøder ute!

770
00:40:13,309 --> 00:40:15,117
Jødene ut!

771
00:40:15,186 --> 00:40:17,374
Bestefar! Alle jøder ute!

772
00:40:17,398 --> 00:40:19,173
Se hvem som er sammen med ham.

773
00:40:19,242 --> 00:40:20,347
Jødene ut!

774
00:40:20,416 --> 00:40:22,358
Alle jøder ute!

775
00:40:22,428 --> 00:40:24,304
Jødene ut!

776
00:40:24,372 --> 00:40:26,080
Alle jøder ute!

777
00:40:26,150 --> 00:40:28,663
Jødene ut!

778
00:40:28,731 --> 00:40:30,942
Alle jøder ute!

779
00:40:31,011 --> 00:40:33,155
Jødene ut!

780
00:40:33,225 --> 00:40:35,770
Alle jøder ute!

781
00:40:35,840 --> 00:40:36,844
jøder...

782
00:40:49,050 --> 00:40:50,489
Fornøyd?

783
00:40:50,559 --> 00:40:51,730
Hold kjeft!

784
00:40:51,800 --> 00:40:53,540
Vet du hva du er?

785
00:40:53,609 --> 00:40:56,182
Skit... det er det du er.

786
00:40:56,225 --> 00:40:57,698
Å, Rudi.

787
00:40:57,767 --> 00:40:59,073
Skitt! Skitt!

788
00:40:59,142 --> 00:41:00,428
Du blir her.

789
00:41:00,483 --> 00:41:02,057
Skitt! Jeg tar ham.

790
00:41:02,127 --> 00:41:04,069
Skitt! Skitt!

791
00:41:04,137 --> 00:41:05,622
Slipp ham. Han er skadet.

792
00:41:05,647 --> 00:41:07,299
Hva har det med deg å gjøre?

793
00:41:07,324 --> 00:41:09,009
La ham være i fred...
Han er en gammel mann.

794
00:41:09,033 --> 00:41:09,969
Vil du slåss?

795
00:41:10,039 --> 00:41:11,325
Ikke sant? Kjemp med meg.

796
00:41:13,861 --> 00:41:15,971
Ingas svoger,
Rudi Weiss.

797
00:41:16,041 --> 00:41:18,319
Hvorfor lar vi dem ikke gå?

798
00:41:22,076 --> 00:41:23,582
Gå av gatene, Weiss.

799
00:41:38,940 --> 00:41:41,185
Alle jøder ute!

800
00:41:41,253 --> 00:41:42,928
Jødene ut!

801
00:41:42,998 --> 00:41:44,470
Alle jøder ute!

802
00:41:44,539 --> 00:41:47,723
Jødene ut! Alle jøder ute!

803
00:41:47,791 --> 00:41:49,779
Å, bestefar.

804
00:41:54,933 --> 00:41:58,787
Å, bestefar, bestefar,
gjorde de deg vondt?

805
00:41:58,856 --> 00:42:00,865
Nei, jeg er en tøff fugl.

806
00:42:00,935 --> 00:42:03,079
Jeg overlever. Heinrich!

807
00:42:03,147 --> 00:42:04,722
Åh!

808
00:42:04,790 --> 00:42:06,734
Heinrich!

809
00:42:06,802 --> 00:42:08,309
Åh!

810
00:42:08,379 --> 00:42:10,432
Å, min kjære, min kjære!

811
00:42:10,457 --> 00:42:12,400
Bestefar.

812
00:42:14,648 --> 00:42:18,301
Nå, mamma, mamma, mamma, mamma.

813
00:42:18,370 --> 00:42:20,145
Bøkene mine.

814
00:42:21,387 --> 00:42:23,229
Bøkene mine.

815
00:42:33,492 --> 00:42:35,903
Gå opp, bestefar.

816
00:42:35,972 --> 00:42:38,083
Jeg skal rydde opp. Nei, nei!

817
00:43:10,105 --> 00:43:11,880
Lytte.

818
00:43:13,725 --> 00:43:15,501
Wagner.

819
00:43:19,191 --> 00:43:22,140
Geni.

820
00:43:29,651 --> 00:43:32,701
Rapportene om handlingen, sir.

821
00:43:32,770 --> 00:43:34,880
36 dødsfall.

822
00:43:34,950 --> 00:43:37,965
Det vil utenlandsk presse
ikke lage oppstyr over det.

823
00:43:38,034 --> 00:43:41,586
70 synagoger brant.

824
00:43:41,655 --> 00:43:45,474
Over 800 jødiske butikker
og bedrifter brant.

825
00:43:45,544 --> 00:43:47,186
arrestasjoner?

826
00:43:47,254 --> 00:43:48,694
30 000.

827
00:43:48,762 --> 00:43:51,120
30 000... de fyller
Buchenwald over natten.

828
00:43:51,144 --> 00:43:54,662
Og pressen har gitt
det er et navn:<i> Krystallnatt.</i>

829
00:43:54,731 --> 00:43:57,345
"Natt med knust glass."

830
00:43:58,554 --> 00:43:59,959
Drikke?

831
00:44:00,029 --> 00:44:01,435
Nei takk, sir.

832
00:44:01,504 --> 00:44:03,894
Du har ikke mange dårlige
vaner, har du, Dorf?

833
00:44:03,919 --> 00:44:05,906
Drikker sjelden, ikke røyk.

834
00:44:05,930 --> 00:44:08,476
Ideell familiemann.

835
00:44:08,545 --> 00:44:10,991
Du, eh, tror vi har
hisset opp et hornets rede

836
00:44:11,060 --> 00:44:12,365
med denne <i> Krystallnatten?</i>

837
00:44:12,435 --> 00:44:15,550
Det blir protester,
kanskje gjengjeldelse,

838
00:44:15,619 --> 00:44:16,993
boikott og så videre.

839
00:44:17,061 --> 00:44:18,401
Noe annet?

840
00:44:18,470 --> 00:44:19,741
Veldig lite.

841
00:44:19,810 --> 00:44:22,256
Få regjeringer vil
stikker nakken ut for jøder.

842
00:44:22,325 --> 00:44:24,302
Jøder har alltid vært fair game.

843
00:44:24,371 --> 00:44:26,581
Det er det nesten hvis det er det
en moralsk presedens

844
00:44:26,650 --> 00:44:28,928
for å straffe dem.

845
00:44:28,998 --> 00:44:31,444
Det er fantastisk...
"en moralsk presedens."

846
00:44:31,512 --> 00:44:33,622
Jeg beklager hvis jeg sa
noe dumt.

847
00:44:33,691 --> 00:44:35,814
Ikke i det hele tatt. "Moralsk presedens."

848
00:44:35,838 --> 00:44:39,657
Og religiøse presedenser.

849
00:44:39,727 --> 00:44:41,501
Og fremfor alt...

850
00:44:41,570 --> 00:44:43,983
rasepresedenser.

851
00:44:45,627 --> 00:44:47,570
Kan jeg reise hjem, sir?

852
00:44:47,639 --> 00:44:48,925
Mm-hmm.

853
00:45:14,261 --> 00:45:16,337
Saskia, min kjære.

854
00:45:17,447 --> 00:45:18,484
WHO?

855
00:45:18,553 --> 00:45:19,635
Saskia.

856
00:45:19,659 --> 00:45:20,965
Rembrandts kone.

857
00:45:21,034 --> 00:45:22,641
Åh.

858
00:45:22,710 --> 00:45:24,731
Han ble aldri lei av å male henne.

859
00:45:24,755 --> 00:45:27,100
Mer sannsynlig, han
hadde ikke råd til modeller.

860
00:45:29,986 --> 00:45:31,695
Eh, alltid realisten.

861
00:45:31,763 --> 00:45:35,382
Vel, jeg antar... begge deler
grunner var gyldige.

862
00:45:35,452 --> 00:45:37,393
Jeg er ikke Rembrandt, er jeg?

863
00:45:37,463 --> 00:45:39,036
Bare nok en arbeidsledig

864
00:45:39,106 --> 00:45:40,255
kommersiell kunstner.

865
00:45:40,279 --> 00:45:42,267
Jeg lar deg ikke
si det. Det er sant.

866
00:45:42,291 --> 00:45:43,898
Til og med faren min vet det.

867
00:45:43,968 --> 00:45:45,642
Han ville at jeg skulle studere medisin.

868
00:45:45,710 --> 00:45:48,324
Og meg, med drømmene mine
av å være en annen Picasso.

869
00:45:48,393 --> 00:45:50,370
Karl, du er en god kunstner!

870
00:45:50,438 --> 00:45:51,744
Tilstrekkelig.

871
00:45:51,814 --> 00:45:54,359
Inga, vær så snill, bare sett deg ned.

872
00:46:00,430 --> 00:46:03,044
Du vet, jeg kan ikke
til og med tjene til livets opphold.

873
00:46:03,112 --> 00:46:05,088
De ansetter ikke
jøder hvor som helst.

874
00:46:05,158 --> 00:46:07,548
Så selvfølgelig
byråer er ikke interessert.

875
00:46:07,572 --> 00:46:09,559
Jeg har ikke hatt en
provisjon i måneder.

876
00:46:09,584 --> 00:46:12,029
Vel, vi skal klare oss.

877
00:46:14,344 --> 00:46:16,891
Det har vi alltid gjort. Hm.

878
00:46:27,890 --> 00:46:29,766
Gud, som jeg elsker deg.

879
00:46:32,449 --> 00:46:35,029
Ikke mer enn jeg elsker deg.

880
00:46:40,430 --> 00:46:43,043
Kan du gå
tilbake til plassen din nå?

881
00:46:43,112 --> 00:46:45,055
Nei.

882
00:46:53,975 --> 00:46:55,750
Inga.

883
00:47:01,284 --> 00:47:03,429
Det er ikke noe liv
forlatt her for meg,

884
00:47:03,498 --> 00:47:06,995
og jeg... Jeg vil ikke at skade skal komme
til deg på grunn av meg. Shh, shh.

885
00:47:07,051 --> 00:47:08,737
jeg vil ikke...

886
00:47:08,761 --> 00:47:11,475
Jeg vil ikke høre på dette.

887
00:47:11,545 --> 00:47:13,755
Karl...

888
00:47:13,824 --> 00:47:15,811
den ordentlige moren din,

889
00:47:15,836 --> 00:47:18,482
hun tok alt
kjempe ut av deg.

890
00:47:18,552 --> 00:47:20,293
Se på meg.

891
00:47:20,362 --> 00:47:22,935
Se på meg.

892
00:47:29,850 --> 00:47:33,738
Jeg ser det vakreste
jente i hele Tyskland.

893
00:47:33,806 --> 00:47:37,090
Og en veldig sta.

894
00:47:37,161 --> 00:47:40,209
Jeg skal prøve å få tak i deg
noen nye identitetspapirer.

895
00:47:40,279 --> 00:47:42,097
Inga... Da kan vi
flytte et annet sted

896
00:47:42,121 --> 00:47:43,407
hvor de ikke kjenner oss.

897
00:47:43,431 --> 00:47:44,937
Bremen, Hamburg...

898
00:47:45,005 --> 00:47:46,390
Inga... Da kan du jobbe.

899
00:47:46,414 --> 00:47:49,128
Inga, du drømmer... Det er det
det samme over hele Tyskland.

900
00:47:49,197 --> 00:47:52,380
"Synagogen til
München ødelagt av brann."

901
00:47:52,448 --> 00:47:54,727
«Borgergrupper ble sinte
av det jødiske herredømmet

902
00:47:54,797 --> 00:47:57,477
"av bankene og pressen
raidet det jødiske kvarteret i dag

903
00:47:57,546 --> 00:47:59,757
dreper flere
uskyldig..." Ikke mer!

904
00:48:07,135 --> 00:48:09,145
Se på meg.

905
00:48:11,728 --> 00:48:13,839
Du må forlate meg.

906
00:48:15,852 --> 00:48:18,901
For din egen sikkerhet.

907
00:48:18,970 --> 00:48:20,913
Kyss meg.

908
00:48:20,982 --> 00:48:23,127
Vil det forandre verden?

909
00:48:24,838 --> 00:48:27,116
Kunne ikke skade.

910
00:48:42,910 --> 00:48:44,952
Politiet. De spurte etter Karl.

911
00:48:45,022 --> 00:48:47,166
Mamma! Du burde ha advart oss!

912
00:48:47,235 --> 00:48:48,821
Det nytter ikke... de er alle
over nabolaget.

913
00:48:48,845 --> 00:48:50,988
Politi, brunskjorter.
Du kunne ha løyet!

914
00:48:51,057 --> 00:48:52,631
Vi kunne blitt arrestert

915
00:48:52,700 --> 00:48:53,805
for å skjule en av dem.

916
00:48:53,874 --> 00:48:55,246
Inga, du lager trøbbel for oss.

917
00:48:57,058 --> 00:48:58,767
Weiss, Karl?

918
00:48:58,836 --> 00:49:00,678
Ja? Du har ti minutter på deg

919
00:49:00,747 --> 00:49:02,622
å pakke en bag og bli med oss.

920
00:49:02,692 --> 00:49:04,913
Hva har han gjort?
Hvorfor tar du ham?

921
00:49:04,937 --> 00:49:05,942
Rutinemessig avhør.

922
00:49:05,978 --> 00:49:07,629
Nei, nei, nei. Hva er hans forbrytelse?

923
00:49:07,654 --> 00:49:08,658
Hva har han gjort?

924
00:49:08,727 --> 00:49:09,965
Hvem vet?

925
00:49:10,034 --> 00:49:11,374
Jeg følger ordre.

926
00:49:11,443 --> 00:49:14,324
Noen timer avhør,
og han kommer hjem.

927
00:49:14,393 --> 00:49:16,202
Jeg er... klar nå.

928
00:49:16,271 --> 00:49:17,644
Nei.

929
00:49:17,712 --> 00:49:19,566
Nei. Jeg vet om dette
rutinemessige avhør.

930
00:49:19,590 --> 00:49:21,511
Jeg vet om besøk
til politistasjonen.

931
00:49:21,535 --> 00:49:23,254
Folk går, og
de kommer ikke tilbake.

932
00:49:23,278 --> 00:49:26,060
Inga... det ordner seg.

933
00:49:27,637 --> 00:49:29,076
Jeg er hans kone.

934
00:49:29,146 --> 00:49:31,155
Jeg blir med.
Pass deg, frue.

935
00:49:31,224 --> 00:49:33,596
Men det vil du ikke
få lov til å bli.

936
00:49:33,639 --> 00:49:35,045
Kom med, Weiss.

937
00:49:37,930 --> 00:49:39,538
Ta kontakt med Hans.

938
00:49:39,607 --> 00:49:41,494
Noen av dem
folk han kjenner,

939
00:49:41,518 --> 00:49:42,891
be ham hjelpe oss.

940
00:49:42,959 --> 00:49:44,030
Jeg vil ikke.

941
00:49:44,100 --> 00:49:45,639
Du tok dette på oss.

942
00:49:45,708 --> 00:49:47,651
La jødene lide
for det de har gjort,

943
00:49:47,720 --> 00:49:49,093
ikke oss, ikke <i> vår</i> familie.

944
00:49:50,738 --> 00:49:52,581
Inga! Ikke gå!

945
00:49:52,650 --> 00:49:54,290
De vil ikke ha deg!

946
00:49:54,359 --> 00:49:57,307
Inga! De kom ikke for deg!

947
00:49:57,377 --> 00:49:58,382
Inga!

948
00:50:31,408 --> 00:50:34,357
Oi! Lett, doktor.

949
00:50:34,426 --> 00:50:36,614
De klarte det virkelig
jobb på deg, ikke sant?

950
00:50:36,638 --> 00:50:37,877
Seks av dem.

951
00:50:37,947 --> 00:50:40,929
De ødela utskriften min
trykk, knuste typen.

952
00:50:40,997 --> 00:50:43,376
Kjent historie.

953
00:50:43,445 --> 00:50:45,366
Min svigerfars plass også.

954
00:50:45,390 --> 00:50:47,734
Vel, det er vel det
ikke noe sted å gjemme seg.

955
00:50:47,803 --> 00:50:49,545
Men jeg hører at det verste er over.

956
00:50:49,614 --> 00:50:52,094
Göring er sår på
Goebbels for opptøyene.

957
00:50:52,162 --> 00:50:54,977
Stjal showet fra ham
så han avlyser hundene sine.

958
00:50:55,046 --> 00:50:56,418
Tror du det likevel?

959
00:50:56,487 --> 00:51:00,945
Mr. Lowy, jeg vet ikke
hva skal man tro lenger.

960
00:51:01,014 --> 00:51:03,997
Du vet, alt dette
tuller på jødene...

961
00:51:04,065 --> 00:51:05,539
Hva har vi noen gang gjort med dem?

962
00:51:05,607 --> 00:51:07,361
All den virksomheten
om å drepe Kristus,

963
00:51:07,385 --> 00:51:08,723
det var lenge siden.

964
00:51:08,793 --> 00:51:11,405
Jeg mistenker nazistene
kunne ikke brydd seg mindre

965
00:51:11,475 --> 00:51:13,618
om Kristus eller hans lære.

966
00:51:13,687 --> 00:51:15,429
Men så er jeg ikke teolog.

967
00:51:15,498 --> 00:51:17,877
Jeg er bare en allmennlege.

968
00:51:17,946 --> 00:51:20,123
Der er du. God som ny.

969
00:51:21,634 --> 00:51:23,408
Unnskyld meg.

970
00:51:25,691 --> 00:51:26,962
Josef. Ah.

971
00:51:27,032 --> 00:51:28,875
Jeg vil være et øyeblikk.

972
00:51:32,766 --> 00:51:34,406
Mamma.

973
00:51:36,924 --> 00:51:38,564
Mamma.

974
00:51:38,633 --> 00:51:40,073
Pappa.

975
00:51:48,456 --> 00:51:51,774
Dette blir ditt nye hjem.

976
00:51:51,843 --> 00:51:54,155
Alt tapt.

977
00:51:54,224 --> 00:51:57,005
Vi kunne bare ta
det du ser her.

978
00:51:57,074 --> 00:51:58,492
De ranet alt.

979
00:51:58,516 --> 00:51:59,821
Noen helter.

980
00:51:59,891 --> 00:52:01,364
Du vil være trygg her.

981
00:52:01,433 --> 00:52:05,153
Mamma, du blir det
komfortabel i Karls gamle rom.

982
00:52:05,221 --> 00:52:07,802
Det har vi ingen rett til
gjøre det vanskeligere for deg.

983
00:52:07,870 --> 00:52:09,713
Å, ikke vær dum.

984
00:52:09,781 --> 00:52:11,937
Det er en stor ære
å ha deg her.

985
00:52:11,961 --> 00:52:13,769
Rudi, Anna, ta disse

986
00:52:13,839 --> 00:52:15,312
inn på Karls rom.

987
00:52:15,380 --> 00:52:16,731
Det gir ikke mening.

988
00:52:16,755 --> 00:52:20,307
Tyskland trenger en sterk økonomi.

989
00:52:20,376 --> 00:52:23,258
Vi er en del av den økonomien.

990
00:52:25,908 --> 00:52:28,052
Bestefar, jeg skal hjelpe deg å pakke ut.

991
00:52:30,133 --> 00:52:31,886
Stakkars bestefar. Rudi...

992
00:52:39,287 --> 00:52:41,262
Dr. Weiss snakker.

993
00:52:41,332 --> 00:52:42,871
Ah, Inga.

994
00:52:45,322 --> 00:52:46,459
Karl?

995
00:52:46,529 --> 00:52:49,511
Ja, jeg forstår,
men hva sa de?

996
00:52:49,580 --> 00:52:51,288
Hva sa de til deg?

997
00:52:51,357 --> 00:52:52,696
Ikke noe?

998
00:52:52,765 --> 00:52:57,155
Inga, vil du
noen som kan komme dit?

999
00:52:57,224 --> 00:52:59,603
Greit.

1000
00:53:00,745 --> 00:53:02,721
Hva er det?

1001
00:53:05,003 --> 00:53:06,644
Har det skjedd noe med Karl?

1002
00:53:06,713 --> 00:53:09,259
De har... de har arrestert ham.

1003
00:53:09,328 --> 00:53:11,639
Han blir holdt på
Sentral politistasjon.

1004
00:53:17,610 --> 00:53:19,987
Nei, nei, Ingas
venter på stasjonen.

1005
00:53:20,057 --> 00:53:22,066
Hun ringer tilbake senere.

1006
00:53:22,136 --> 00:53:23,945
Mamma, Karl gjorde aldri noe.

1007
00:53:24,014 --> 00:53:25,300
Det stemmer.

1008
00:53:25,355 --> 00:53:27,700
Du skal se, han blir løslatt.

1009
00:53:29,412 --> 00:53:33,399
Vi blir straffet for
min stolthet, min stahet.

1010
00:53:33,469 --> 00:53:35,109
Nei, nei.

1011
00:53:38,330 --> 00:53:42,218
Jeg må... Jeg må se det mamma
og pappa er komfortable.

1012
00:53:43,929 --> 00:53:46,946
Rudi, du skal handle.

1013
00:53:47,014 --> 00:53:49,586
Listen er med kurven.

1014
00:53:50,199 --> 00:53:52,121
Berta? Hmm?

1015
00:53:52,145 --> 00:53:53,717
Prøv å få litt hvile.

1016
00:53:53,787 --> 00:53:55,756
Jeg skaffer deg en
beroligende, ok?

1017
00:53:56,302 --> 00:53:58,009
Jeg har det bra.

1018
00:53:58,078 --> 00:54:00,726
Du har en pasient
venter på kontoret.

1019
00:54:00,794 --> 00:54:02,704
Så det gjør jeg.

1020
00:54:45,052 --> 00:54:47,107
Ikke sant? Ja.

1021
00:54:47,131 --> 00:54:49,704
Ja.

1022
00:54:50,920 --> 00:54:52,326
Skitne jævler.

1023
00:55:08,857 --> 00:55:11,739
Hva skal det være,<i>La Boheme?</i>

1024
00:55:11,807 --> 00:55:13,851
<i>Traviata?</i>

1025
00:55:13,920 --> 00:55:16,143
Heydrich vil
ta oss med til operaen.

1026
00:55:16,168 --> 00:55:17,774
Å, Erik, jeg ville blitt flau.

1027
00:55:17,843 --> 00:55:20,624
Alle de rike
kvinner i sine kjoler.

1028
00:55:20,693 --> 00:55:23,742
Du vil være
den fineste der.

1029
00:55:23,811 --> 00:55:26,693
Du kommer til å ha
å sosialisere mer, Marta.

1030
00:55:26,762 --> 00:55:29,375
Jeg er ganske fornøyd med
passe på barna.

1031
00:55:29,445 --> 00:55:32,057
Og å holde hus
for mannen min...

1032
00:55:32,126 --> 00:55:33,700
Kaptein Erik Dorf.

1033
00:55:33,770 --> 00:55:35,343
Jeg kan ikke tro det.

1034
00:55:35,412 --> 00:55:36,685
Noen forslag fra meg,

1035
00:55:36,753 --> 00:55:38,305
noen ideer jeg har
har sparket rundt,

1036
00:55:38,330 --> 00:55:39,534
nå vet han at jeg er der.

1037
00:55:39,604 --> 00:55:41,914
Og å tenke at du
en gang så ned på...

1038
00:55:41,983 --> 00:55:43,771
Hva ringte du
det... Politiarbeid?

1039
00:55:43,795 --> 00:55:46,508
Du ville bli overrasket over
din manns tillit.

1040
00:55:46,577 --> 00:55:49,358
I dag løste jeg ut
en knute for Heydrich.

1041
00:55:49,427 --> 00:55:51,940
Det virker som tysk
forsikringsselskapene er ansvarlige

1042
00:55:52,009 --> 00:55:54,354
for alt det knuste glasset.

1043
00:55:54,423 --> 00:55:57,136
Vel, sa jeg, la dem betale

1044
00:55:57,206 --> 00:55:58,925
og så la regjeringen
konfiskere pengene

1045
00:55:58,949 --> 00:56:01,004
med den begrunnelse at
Jøder provoserte opptøyene.

1046
00:56:01,028 --> 00:56:02,948
Vel, det var det
sannheten, var det ikke?

1047
00:56:02,973 --> 00:56:06,423
Ja, selvfølgelig er det sannheten.

1048
00:56:07,868 --> 00:56:10,441
Kyss pappa god natt.

1049
00:56:17,457 --> 00:56:20,539
Ah, du lukter
vårblomster, barn.

1050
00:56:20,609 --> 00:56:21,779
Jeg er ingen blomst.

1051
00:56:21,849 --> 00:56:23,154
Er du ikke det?

1052
00:56:23,223 --> 00:56:24,663
Du er søt som moren din.

1053
00:56:24,733 --> 00:56:27,224
Pappa, hvorfor gjør det
hater alle jødene?

1054
00:56:27,248 --> 00:56:28,587
For de drepte Kristus.

1055
00:56:28,656 --> 00:56:30,375
Har du ikke lært det
på søndagsskolen?

1056
00:56:30,399 --> 00:56:32,945
Kom igjen, du
to, i seng nå.

1057
00:56:41,464 --> 00:56:43,742
Erik, ikke bli
opp for sent nå.

1058
00:56:45,118 --> 00:56:47,463
Hvorfor, hvem kan
som er på denne tiden?

1059
00:56:47,532 --> 00:56:49,240
Jeg får det.

1060
00:56:55,109 --> 00:56:56,918
Herr Dorf.

1061
00:56:56,988 --> 00:57:00,070
Å, øh, Dr. Weiss.

1062
00:57:00,139 --> 00:57:01,646
Kan jeg...?

1063
00:57:01,715 --> 00:57:03,243
Kom inn. Takk.

1064
00:57:04,867 --> 00:57:07,037
Jeg beklager, men jeg var det
redd hvis jeg ringte,

1065
00:57:07,079 --> 00:57:08,620
du ville nektet å se meg.

1066
00:57:08,689 --> 00:57:10,967
Jeg sa til deg, doktor, du
skulle ikke komme til meg.

1067
00:57:11,036 --> 00:57:12,387
Jeg har ingen steder å henvende meg.

1068
00:57:12,411 --> 00:57:15,325
Herr Dorf, min sønn
Karl ble arrestert.

1069
00:57:15,394 --> 00:57:18,309
Ikke et ord fra ham,
hvor han ble sendt... ingenting.

1070
00:57:18,378 --> 00:57:20,265
Han har aldri hatt en
politiske tanker i livet hans.

1071
00:57:20,289 --> 00:57:21,629
Han er en kunstner.

1072
00:57:21,698 --> 00:57:22,703
Jeg kan ikke hjelpe deg.

1073
00:57:22,738 --> 00:57:24,054
Har vi gjort mot deg?

1074
00:57:24,078 --> 00:57:25,496
Hvilken forbrytelse har vi begått?

1075
00:57:25,520 --> 00:57:28,469
Min svigerfar er en
dekorert hærveteran.

1076
00:57:28,538 --> 00:57:30,312
Hjemmet hans, butikken hans ble brent.

1077
00:57:30,382 --> 00:57:32,324
Min... min familie, mine sønner,

1078
00:57:32,394 --> 00:57:33,811
de føles like tyske som deg.

1079
00:57:33,835 --> 00:57:35,387
Disse tiltakene er
ikke rettet mot deg

1080
00:57:35,411 --> 00:57:36,583
og familien din personlig.

1081
00:57:36,652 --> 00:57:38,702
Vel, det gjør det ikke
gjør det lettere...

1082
00:57:38,731 --> 00:57:40,203
De er en del av
langsiktige retningslinjer.

1083
00:57:40,273 --> 00:57:41,891
Til din egen fordel
så vel som vår.

1084
00:57:41,916 --> 00:57:44,026
Men liv blir ødelagt.

1085
00:57:44,095 --> 00:57:45,534
Folk blir ødelagt. Hvorfor?

1086
00:57:45,604 --> 00:57:47,010
Jeg kan ikke diskutere dette med deg.

1087
00:57:48,889 --> 00:57:50,161
Vær så snill, Dorf.

1088
00:57:50,231 --> 00:57:52,251
Du er en offiser i
SS, du har innflytelse.

1089
00:57:52,276 --> 00:57:53,548
Hjelp sønnen min.

1090
00:57:53,617 --> 00:57:54,957
Jeg sa at du ikke skulle komme!

1091
00:57:55,025 --> 00:57:56,063
Erik?

1092
00:57:56,132 --> 00:57:57,169
Er det noe galt?

1093
00:57:57,239 --> 00:57:58,622
Nei, kjære, jeg kommer straks.

1094
00:57:58,646 --> 00:58:00,332
Din kone kanskje
vil forstå.

1095
00:58:00,357 --> 00:58:02,668
La henne sette seg i mitt sted.

1096
00:58:02,737 --> 00:58:04,981
La henne føle om henne
sønn som vi gjør med vår.

1097
00:58:05,051 --> 00:58:07,624
Herr Dorf, du satt på kontoret mitt.

1098
00:58:07,666 --> 00:58:09,520
Du stolte på din
kones helse for meg.

1099
00:58:09,544 --> 00:58:10,647
Erik?

1100
00:58:14,070 --> 00:58:16,146
Er det Dr. Weiss?

1101
00:58:16,215 --> 00:58:19,399
Hva gjør han her?

1102
00:58:19,467 --> 00:58:22,719
Det er en sak med sønnen hans.

1103
00:58:22,787 --> 00:58:24,193
Vil han at du skal gripe inn?

1104
00:58:24,262 --> 00:58:25,548
Ja.

1105
00:58:33,214 --> 00:58:34,990
Be ham gå.

1106
00:58:35,059 --> 00:58:36,632
Du kan ikke sette karrieren din i fare.

1107
00:58:36,701 --> 00:58:40,187
Fortell ham at du nekter å hjelpe ham.

1108
00:58:40,255 --> 00:58:43,136
Jeg har allerede.

1109
00:58:52,862 --> 00:58:55,107
Jeg kan ikke hjelpe deg.

1110
00:58:55,176 --> 00:58:58,124
Å... kanskje bare
et ord fra ham,

1111
00:58:58,194 --> 00:59:00,248
å vite hvor han er eller hvordan
vi kunne få ham løslatt.

1112
00:59:00,272 --> 00:59:01,277
Jeg kan ikke.

1113
00:59:01,345 --> 00:59:03,534
Å nei, herr Dorf,
vær så snill...

1114
00:59:03,558 --> 00:59:05,500
God natt.

1115
00:59:09,861 --> 00:59:11,234
Hold nå stille, sønn.

1116
00:59:11,303 --> 00:59:12,871
Dette kommer til å gjøre vondt
bare et øyeblikk,

1117
00:59:12,912 --> 00:59:14,016
men bare i et minutt.

1118
00:59:14,086 --> 00:59:15,772
Åh! Nei, hold i ro.

1119
00:59:15,796 --> 00:59:17,269
Du har en dårlig forstuing.

1120
00:59:20,088 --> 00:59:21,528
Vennligst.

1121
00:59:21,597 --> 00:59:23,975
Jeg har en pasient her inne.

1122
00:59:24,044 --> 00:59:25,193
Immigrasjonskontoret.

1123
00:59:25,217 --> 00:59:26,824
Har herr Dorf sendt deg?

1124
00:59:26,894 --> 00:59:28,245
Jeg kjenner ingen Herr Dorf.

1125
00:59:28,269 --> 00:59:30,379
Du er Dr. Josef Weiss?

1126
00:59:30,448 --> 00:59:32,335
Groningstrasse 22.
Født i Warszawa, Polen.

1127
00:59:32,359 --> 00:59:34,045
Er du her på et spesielt visum?

1128
00:59:34,069 --> 00:59:35,743
Ja.

1129
00:59:35,812 --> 00:59:37,733
Du er bestilt
deportert til Polen.

1130
00:59:37,757 --> 00:59:41,107
Du skal være på Anhalter
Stasjon i morgen kl. 06.00.

1131
00:59:41,177 --> 00:59:43,186
med mat for en
dag og en pose.

1132
00:59:43,256 --> 00:59:44,594
Min kone og barn...

1133
00:59:44,663 --> 00:59:46,216
Bestillingen gjelder kun deg.

1134
00:59:46,240 --> 00:59:49,188
Gi dette til offiseren
ansvarlig i morgen.

1135
01:00:09,543 --> 01:00:11,619
Hold nå stille,
sønn, hold deg stille.

1136
01:00:11,688 --> 01:00:14,771
Hånden din vil være
fint på et sekund.

1137
01:00:26,743 --> 01:00:28,585
Goldpeck, Morris.

1138
01:00:28,653 --> 01:00:30,595
Ponsilife 34, Berlin.

1139
01:00:32,207 --> 01:00:34,451
Navnet på horen
hvem fødte deg?

1140
01:00:34,520 --> 01:00:35,625
Min mor er ingen hore!

1141
01:00:35,695 --> 01:00:37,135
Alle jødiske kvinner er horer.

1142
01:00:37,203 --> 01:00:40,118
Navnet på horen som ga
fødsel til deg? Hun er ingen hore!

1143
01:01:02,315 --> 01:01:04,962
Navn, adresse, yrke?

1144
01:01:05,032 --> 01:01:07,074
Weiss, Karl.

1145
01:01:07,144 --> 01:01:10,093
Wernstrasse 12, Berlin.

1146
01:01:10,162 --> 01:01:12,004
Jeg er en kunstner.

1147
01:01:12,073 --> 01:01:14,719
En av de som lyver
Jødetegner, Weiss?!

1148
01:01:14,789 --> 01:01:16,430
Fremme bolsjevikisk propaganda?!

1149
01:01:16,499 --> 01:01:19,783
Det står her at du var
fordømt av et partimedlem.

1150
01:01:19,852 --> 01:01:20,889
Jødekommunisten.

1151
01:01:20,957 --> 01:01:22,074
Nei, jeg-jeg er bare en
kommersiell kunstner.

1152
01:01:22,098 --> 01:01:23,684
Hvem vil si
noe slikt om...?

1153
01:01:23,708 --> 01:01:25,247
Bare svar på spørsmålene!

1154
01:01:25,318 --> 01:01:26,802
Navnet på horen
hvem fødte deg?

1155
01:01:26,826 --> 01:01:28,064
Men hvem vil fordømme meg?

1156
01:01:28,133 --> 01:01:30,389
Jeg sa, navnet på
hore hvem fødte deg?!

1157
01:01:30,413 --> 01:01:32,423
Min mor er ikke en hore.

1158
01:01:34,639 --> 01:01:35,877
Kan ikke høre deg.

1159
01:01:35,946 --> 01:01:37,284
Navnet på horen?

1160
01:01:37,354 --> 01:01:40,504
Berta... Berta Palitz Weiss.

1161
01:01:43,322 --> 01:01:44,660
Halliken som voldtok henne?

1162
01:01:44,730 --> 01:01:47,276
Dr. Josef Weiss.

1163
01:01:49,524 --> 01:01:52,372
Hvilken forbrytelse begikk du
å bli tildelt Buchenwald?

1164
01:01:52,442 --> 01:01:54,081
Jeg gjorde ingenting. Prøv igjen.

1165
01:01:54,151 --> 01:01:55,490
Hvilken forbrytelse begikk du?

1166
01:01:55,560 --> 01:01:56,605
Jeg har ikke gjort noe.

1167
01:02:19,968 --> 01:02:25,029
La oss be i stillhet for
Abrahams barn.

1168
01:02:32,911 --> 01:02:36,026
Utenfor
synagogen brenner,

1169
01:02:36,095 --> 01:02:41,358
og det, som dette
kirke, er et Guds hus.

1170
01:02:41,426 --> 01:02:46,320
I mange hjem, en inflammatorisk
avisen blir distribuert

1171
01:02:46,389 --> 01:02:50,745
advarer oss om at hvis vi viser noen
sentimentalitet overfor jødene

1172
01:02:50,815 --> 01:02:53,260
vi begår forræderi.

1173
01:02:53,329 --> 01:02:56,747
Denne kirken og denne presten

1174
01:02:56,815 --> 01:02:58,726
vil be for jødene.

1175
01:02:58,794 --> 01:03:02,514
For alle ofre skal vi be.

1176
01:03:02,583 --> 01:03:07,040
For alle som står overfor
forferdelige prøvelser,

1177
01:03:07,109 --> 01:03:09,086
for alle uskyldige.

1178
01:03:11,838 --> 01:03:13,848
Tosk.

1179
01:03:13,916 --> 01:03:16,596
La oss gå.

1180
01:03:42,784 --> 01:03:43,821
Far Lichtenberg?

1181
01:03:43,890 --> 01:03:44,895
Ja?

1182
01:03:47,847 --> 01:03:49,756
Jeg heter Erik Dorf.

1183
01:03:55,155 --> 01:03:57,266
"Kaptein Erik Dorf.

1184
01:03:57,335 --> 01:03:59,144
Sikkerhetspolitiet."

1185
01:03:59,214 --> 01:04:01,860
Jeg lyttet til prekenen din
med stor interesse.

1186
01:04:01,929 --> 01:04:04,252
Og hva gjorde du
lære av det, min sønn?

1187
01:04:04,276 --> 01:04:07,057
At du er en snill
mann, men feilinformert.

1188
01:04:07,125 --> 01:04:09,081
Men jeg vet hva som er
skjer med jødene.

1189
01:04:09,105 --> 01:04:11,884
Far, konkluderte pave from
en konkordat med Hitler.

1190
01:04:11,953 --> 01:04:14,735
Vatikanet hilsen
oss som den siste bastionen

1191
01:04:14,803 --> 01:04:16,255
mellom Christian
Europa og bolsjevismen.

1192
01:04:16,279 --> 01:04:18,725
Men det rettferdiggjør ikke
plager de uskyldige.

1193
01:04:18,794 --> 01:04:20,434
Ingen blir plaget.

1194
01:04:20,504 --> 01:04:22,491
Men jeg har sett jøder
slått på gata,

1195
01:04:22,515 --> 01:04:24,570
sendt til fengsler
uten grunn.

1196
01:04:24,594 --> 01:04:25,833
De er fiender av riket,

1197
01:04:25,902 --> 01:04:27,871
og vi er forlovet
i en krig, far.

1198
01:04:28,886 --> 01:04:31,834
En krig mot væpnede fiender

1199
01:04:31,904 --> 01:04:33,813
eller mot forsvarsløse jøder?

1200
01:04:33,882 --> 01:04:38,138
Far, jeg appellerer til deg om å være det
mer temperert i dine kommentarer.

1201
01:04:38,207 --> 01:04:40,016
Jeg vil følge min samvittighet.

1202
01:04:40,085 --> 01:04:41,826
Ikke la det føre deg på villspor.

1203
01:04:41,895 --> 01:04:44,408
Du må være oppmerksom
det nesten for en mann,

1204
01:04:44,476 --> 01:04:46,732
kirkeledere er aktive
støtter våre retningslinjer.

1205
01:04:46,757 --> 01:04:48,677
Vel, i så fall, jeg
må trekke et skille

1206
01:04:48,701 --> 01:04:50,610
mellom hva
Kristendommen lærer

1207
01:04:50,679 --> 01:04:54,500
og hvordan noen mennesker forvrenger
og forråde den læren.

1208
01:05:08,082 --> 01:05:10,560
En så intelligent ung mann.

1209
01:05:10,629 --> 01:05:14,046
Vår gave til den nye æra.

1210
01:05:18,508 --> 01:05:21,826
Spesiell utvisning
tog til den polske grensen

1211
01:05:21,895 --> 01:05:25,749
vil gå om fem minutter.

1212
01:05:25,817 --> 01:05:28,006
Alle pass må stemples...

1213
01:05:28,030 --> 01:05:31,717
Hvis du gråter, Berta, så gjør du det
gjør meg veldig sint.

1214
01:05:31,786 --> 01:05:33,225
Jeg gråter ikke, Josef.

1215
01:05:33,294 --> 01:05:34,768
Josef, som vi kommer til å savne deg.

1216
01:05:34,837 --> 01:05:36,142
Dette kan være det beste

1217
01:05:36,211 --> 01:05:37,383
som noen gang har skjedd oss.

1218
01:05:37,452 --> 01:05:38,725
Min bror Moses vil møte meg,

1219
01:05:38,794 --> 01:05:39,898
Jeg skal få jobb.

1220
01:05:39,967 --> 01:05:41,876
Når Karl har fri kan du komme.

1221
01:05:41,945 --> 01:05:43,217
Josef, jeg blir med deg.

1222
01:05:43,287 --> 01:05:44,525
Nei, Berta.

1223
01:05:44,594 --> 01:05:45,932
Nå trenger barna deg.

1224
01:05:46,002 --> 01:05:47,776
Du og Inga må fortsette å prøve

1225
01:05:47,846 --> 01:05:49,286
å få Karl ut av fengselet.

1226
01:05:49,355 --> 01:05:51,498
Å, Josef...

1227
01:05:51,568 --> 01:05:53,577
hvordan skjedde dette med oss?

1228
01:05:53,647 --> 01:05:55,355
Det var ikke vår gjerning.

1229
01:05:55,423 --> 01:05:57,500
Men jeg føler
bedre om ting.

1230
01:05:57,570 --> 01:05:59,355
Denne virksomheten
vil åpne øynene våre.

1231
01:05:59,379 --> 01:06:02,060
Jeg fikk oss til å bli.

1232
01:06:02,130 --> 01:06:04,876
Min elskede kone, ikke mer
av det tåpelige argumentet.

1233
01:06:04,946 --> 01:06:06,732
Du bør selge
leilighet og klinikken,

1234
01:06:06,756 --> 01:06:08,061
finne et mindre sted.

1235
01:06:08,131 --> 01:06:10,676
Og du må ikke lage
hver nattsamtale som kommer inn.

1236
01:06:10,745 --> 01:06:12,996
Og du vil bære din
støvler i regn og snø.

1237
01:06:13,059 --> 01:06:14,666
Polen er veldig fuktig.

1238
01:06:14,735 --> 01:06:17,181
Og du må ikke selge pianoet.

1239
01:06:17,251 --> 01:06:18,958
Anna må fortsette leksjonene sine.

1240
01:06:19,027 --> 01:06:21,183
Følg vaktene til toget.

1241
01:06:21,207 --> 01:06:22,453
Fortsett på en ryddig måte.

1242
01:06:22,481 --> 01:06:24,926
Anna, Rudi, Inga,
si farvel til pappa.

1243
01:06:24,995 --> 01:06:26,000
Å, pappa.

1244
01:06:26,034 --> 01:06:28,011
Vi kommer og blir hos deg.

1245
01:06:28,080 --> 01:06:30,928
Onkel Moses kan finne oss en
hjem og du kan jobbe igjen.

1246
01:06:30,997 --> 01:06:32,772
Ja, selvfølgelig, av
selvfølgelig, selvfølgelig.

1247
01:06:32,841 --> 01:06:34,851
Men i mellomtiden,
der-der er de gamle

1248
01:06:34,919 --> 01:06:36,225
å passe på og Karl.

1249
01:06:36,295 --> 01:06:38,807
Jeg er... Jeg skal klare meg.

1250
01:06:38,876 --> 01:06:40,685
Jobb med musikken din, Anna.

1251
01:06:40,753 --> 01:06:42,395
Hjelp din mor.

1252
01:06:43,604 --> 01:06:45,212
Rudi.

1253
01:06:47,057 --> 01:06:49,502
Rudi...

1254
01:06:49,572 --> 01:06:51,649
Kanskje du kunne
gå tilbake til skolen.

1255
01:06:51,718 --> 01:06:53,504
Livet begynner ikke og
avslutte med en fotballkamp.

1256
01:06:53,528 --> 01:06:55,270
Du må forberede deg
deg selv for en karriere.

1257
01:06:55,339 --> 01:06:58,086
Jeg vet, pappa. Jeg skal
prøv skolen igjen.

1258
01:07:01,441 --> 01:07:03,383
Inga.

1259
01:07:15,624 --> 01:07:20,047
De kan aldri beseire oss
så lenge vi elsker hverandre.

1260
01:07:20,117 --> 01:07:22,897
Husk latin,
Berta: <i>Amor vincit omnia...</i>

1261
01:07:22,966 --> 01:07:24,707
"Kjærligheten overvinner alt."

1262
01:07:24,777 --> 01:07:27,770
Spesiell utvisning
tog til den polske grensen

1263
01:07:27,794 --> 01:07:30,105
vil dra umiddelbart.

1264
01:07:30,175 --> 01:07:34,733
Alle pasninger må være
stemplet ved hovedporten.

1265
01:07:34,801 --> 01:07:37,818
Papirer vil bli sjekket på toget.

1266
01:07:37,887 --> 01:07:42,277
De uten utvisningsordre
vil bli fjernet fra toget.

1267
01:07:42,347 --> 01:07:47,071
Familier til deporterte må
forbli bak hovedporten.

1268
01:07:47,141 --> 01:07:49,788
Hver passasjer vil bli tillatt

1269
01:07:49,856 --> 01:07:56,058
å bære ikke mer enn én
stykke bagasje på toget.

1270
01:07:56,126 --> 01:07:58,203
Hei, Dr. Weiss.

1271
01:07:58,273 --> 01:07:59,644
Mr. Lowy.

1272
01:07:59,713 --> 01:08:02,327
Du også? Vel, jeg-jeg
antar de har de fleste av oss.

1273
01:08:02,396 --> 01:08:03,668
Du kjenner kona mi.

1274
01:08:03,737 --> 01:08:05,725
Hvordan gjør du det? Ser du, Berta?

1275
01:08:05,749 --> 01:08:07,569
Jeg er den eneste legen
å bli deportert

1276
01:08:07,594 --> 01:08:09,379
med egen forsyning av pasienter.

1277
01:08:09,403 --> 01:08:12,497
Etternavn som begynner med
bokstaven A til og med bokstaven G

1278
01:08:12,521 --> 01:08:15,537
vil gå ombord på toget
fra gate tre.

1279
01:08:15,606 --> 01:08:20,365
H til M vil
brett fra Gate Five.

1280
01:08:20,435 --> 01:08:24,522
M til S fra Gate Four.

1281
01:08:24,593 --> 01:08:28,245
T til Z fra Gate Six.

1282
01:08:33,914 --> 01:08:36,760
Vi burde ha stukket av.

1283
01:08:36,830 --> 01:08:39,142
De vil aldri gjøre det mot meg.

1284
01:08:39,210 --> 01:08:40,496
Åh, du er så tøff.

1285
01:08:40,552 --> 01:08:42,728
Hva vil du gjøre når
de kommer for deg,

1286
01:08:42,798 --> 01:08:44,606
måten de kom på
for Karl og pappa?

1287
01:08:44,676 --> 01:08:45,948
Jeg skal kjempe.

1288
01:08:51,381 --> 01:08:53,290
Kom med, barn.

1289
01:09:29,067 --> 01:09:31,177
Ta plassen på slutten.

1290
01:09:41,775 --> 01:09:43,729
God morgen. jeg er
Weinberg fra Bremen.

1291
01:09:43,753 --> 01:09:45,025
Weiss, Berlin.

1292
01:09:45,094 --> 01:09:46,881
Vær glad du er med
hvor det er varmt.

1293
01:09:46,905 --> 01:09:48,725
Utenfor ville du ikke
siste to ukene.

1294
01:09:48,749 --> 01:09:50,089
Er du skredder?

1295
01:09:50,158 --> 01:09:52,268
Artist... Jeg gjorde noen
tekstildesign,

1296
01:09:52,336 --> 01:09:54,358
så de tildelte meg
her til skredderbutikken.

1297
01:09:54,382 --> 01:09:56,101
Hør, gjør noen
noen gang komme seg ut herfra?

1298
01:09:56,125 --> 01:09:57,442
Kom på jobb! Ikke snakk!

1299
01:09:57,466 --> 01:09:59,945
Bare få ham i gang.

1300
01:10:09,067 --> 01:10:11,245
Begynn å sy disse
på venstre side.

1301
01:10:11,314 --> 01:10:13,771
En god måte å lære på
om dine medfanger.

1302
01:10:13,795 --> 01:10:15,414
Rød trekant:
politisk fange.

1303
01:10:15,438 --> 01:10:17,559
Det betyr hvem som helst
som er uenig med dem.

1304
01:10:17,583 --> 01:10:20,533
Grønn: vanlig kriminell.

1305
01:10:20,601 --> 01:10:22,388
Det kan bety
forteller en vits om Hitler.

1306
01:10:22,412 --> 01:10:23,929
Lilla: Jehovas vitner.

1307
01:10:23,953 --> 01:10:25,594
Svart:

1308
01:10:25,663 --> 01:10:28,343
det de kaller shiftless
elementer, schnorere og så videre.

1309
01:10:28,414 --> 01:10:30,758
Rosa: homofile.

1310
01:10:30,827 --> 01:10:32,535
Brown er for sigøynere.

1311
01:10:32,605 --> 01:10:33,642
Sigøynere?

1312
01:10:33,711 --> 01:10:34,759
Sikker. Buchenwald er full av dem.

1313
01:10:34,783 --> 01:10:37,297
De gir vaktene anfall.

1314
01:10:39,143 --> 01:10:41,387
SS begravde to
Sigøynere i live i går.

1315
01:10:41,456 --> 01:10:42,560
Da de gravde dem ut,

1316
01:10:42,629 --> 01:10:44,639
tungene deres satt fast
ut som pølser.

1317
01:10:54,364 --> 01:10:55,804
Jeg vet hvem det er for.

1318
01:10:55,872 --> 01:10:57,313
Gjør vi ikke alle.

1319
01:10:57,382 --> 01:10:58,621
Og dette?

1320
01:10:58,689 --> 01:11:00,442
Idioter, idioter, åndssvake.

1321
01:11:00,467 --> 01:11:02,343
Hva er deres forbrytelse?

1322
01:11:02,411 --> 01:11:03,784
Ubrukelig.

1323
01:11:03,853 --> 01:11:06,008
Du burde se vaktene
når de begynner å jobbe med dem.

1324
01:11:06,032 --> 01:11:07,372
Erting, banking...

1325
01:11:07,440 --> 01:11:08,880
Weinberg, jeg kan ikke tro dette.

1326
01:11:08,950 --> 01:11:10,132
Kan du ikke?

1327
01:11:10,156 --> 01:11:12,401
Det er et hus hvor
de tar tullingene

1328
01:11:12,471 --> 01:11:15,587
og gale, halvvette,
krøplinger... gass dem i hjel.

1329
01:11:15,655 --> 01:11:18,951
Gass?! Mindre prat og mer arbeid.

1330
01:11:30,307 --> 01:11:32,988
Ekte musikk... halvparten
Berlin-filharmonien er her...

1331
01:11:33,056 --> 01:11:34,328
Jødene.

1332
01:11:44,356 --> 01:11:47,740
Diatermi, undersøkelsestabell,

1333
01:11:47,809 --> 01:11:50,322
autoklav...

1334
01:11:50,391 --> 01:11:52,334
medisiner.

1335
01:12:13,123 --> 01:12:15,569
Dette er alle, doktor:

1336
01:12:15,638 --> 01:12:19,056
kontoret, garasjen, den
inngangsdør og bakdør.

1337
01:12:19,124 --> 01:12:22,543
Du er mest snill, Frau Weiss.

1338
01:12:22,611 --> 01:12:25,124
Jeg skulle ønske jeg kunne si det
det samme om folket ditt.

1339
01:12:25,194 --> 01:12:29,617
Jeg beklager
måten dette ble gjort på.

1340
01:12:29,685 --> 01:12:31,841
Jeg kjente mannen din
profesjonelt.

1341
01:12:31,865 --> 01:12:33,641
Ja.

1342
01:12:33,709 --> 01:12:37,295
Før han ble oppsagt
fra Sentralsykehuset.

1343
01:12:37,365 --> 01:12:38,736
Andre ganger,

1344
01:12:38,806 --> 01:12:41,687
andre skikker, Frau Weiss.

1345
01:12:41,756 --> 01:12:44,805
Og refusjonen
vi skal motta?

1346
01:12:44,875 --> 01:12:46,784
Partiet vurderer saken din.

1347
01:12:46,852 --> 01:12:50,774
Vi skal være på denne adressen,
omsorg for familien Helms,

1348
01:12:50,843 --> 01:12:52,518
hvis du har ord til oss.

1349
01:12:52,586 --> 01:12:53,925
Det kommer ikke noe ord.

1350
01:12:53,995 --> 01:12:56,116
De har stjålet fars
kontoret og hjemmet vårt.

1351
01:12:56,140 --> 01:12:57,547
Kom igjen, mamma.

1352
01:12:57,615 --> 01:12:59,927
Bare et øyeblikk, Rudi.

1353
01:13:26,920 --> 01:13:29,096
Mamma...

1354
01:13:29,166 --> 01:13:30,941
kan vi ta pianoet med oss?

1355
01:13:31,010 --> 01:13:33,321
Kanskje senere, Anna.

1356
01:13:33,390 --> 01:13:35,065
Det blir veldig lite plass.

1357
01:13:37,079 --> 01:13:39,290
Vi må virkelig gå nå.

1358
01:13:39,358 --> 01:13:40,542
Jeg vet.

1359
01:13:40,566 --> 01:13:42,307
La oss spille «The Lorelei».

1360
01:13:42,377 --> 01:13:44,419
Vi sang den på Karl
og Ingas bryllup.

1361
01:13:44,489 --> 01:13:45,794
Huske?

1362
01:13:48,445 --> 01:13:49,450
Greit.

1363
01:13:54,044 --> 01:13:57,932
Rudi, gå fortell bestemor
og bestefar vi drar.

1364
01:13:58,000 --> 01:13:59,104
Ja, mor.

1365
01:14:04,104 --> 01:14:10,203
♪ Hun kastet trolldommen sin
som fortryller meg ♪

1366
01:14:10,271 --> 01:14:15,534
♪ Ingen lykke kan jeg finne ♪

1367
01:14:15,603 --> 01:14:20,999
♪ For hun er en legende
som hjemsøker meg ♪

1368
01:14:21,068 --> 01:14:26,229
♪ Og hun spiller
heks med hjertet mitt ♪

1369
01:14:26,299 --> 01:14:29,080
Bestemor, bestefar,
det er på tide å gå.

1370
01:14:32,736 --> 01:14:34,411
Bestefar?

1371
01:14:36,458 --> 01:14:42,827
♪ Fjellets
herlighet glinser ♪

1372
01:14:42,895 --> 01:14:49,499
♪ En svane kom drivende forbi ♪

1373
01:14:49,567 --> 01:14:55,567
♪ I kjølig kveld
hun smiler ♪

1374
01:14:55,635 --> 01:15:00,295
♪ Skjønnheten hennes er myk og rettferdig ♪

1375
01:15:00,364 --> 01:15:06,297
♪ Øynene hennes er
blendende og skinnende ♪

1376
01:15:06,366 --> 01:15:10,991
♪ Hun grer sakte håret. ♪

1377
01:15:29,567 --> 01:15:31,454
Hvem vil nå
litt mer is?

1378
01:15:31,479 --> 01:15:33,164
Si "Nei takk"
til major Eichmann.

1379
01:15:33,188 --> 01:15:34,740
Nei takk, major Eichmann.

1380
01:15:34,764 --> 01:15:36,908
Mamma, kan vi gå
til karusalen nå?

1381
01:15:36,977 --> 01:15:38,965
Å, jeg er redd all den isen
fløte og bakverk vil gå

1382
01:15:38,989 --> 01:15:40,239
rundt og rundt
i magen.

1383
01:15:40,263 --> 01:15:41,468
Hvis du blir syk,

1384
01:15:41,537 --> 01:15:43,881
kanskje major Eichmann
vil gi medisinsk behandling.

1385
01:15:44,991 --> 01:15:46,362
Vil du at jeg skal ta dem, Marta?

1386
01:15:46,432 --> 01:15:47,469
Nei, jeg tar dem.

1387
01:15:47,538 --> 01:15:48,978
Jeg skal bare se på.

1388
01:15:49,047 --> 01:15:50,230
Den stakkars magen min orker ikke.

1389
01:15:50,254 --> 01:15:51,540
Unnskyld meg.

1390
01:15:53,204 --> 01:15:54,209
Kom igjen, mamma!

1391
01:16:23,884 --> 01:16:26,456
Din... din kone er syk?

1392
01:16:28,008 --> 01:16:29,715
Hun har en bilyd på hjertet.

1393
01:16:29,784 --> 01:16:31,458
Hun blir lett sliten.

1394
01:16:31,528 --> 01:16:32,934
Hun har det bra ellers.

1395
01:16:33,004 --> 01:16:34,309
Sjarmerende kvinne.

1396
01:16:34,378 --> 01:16:37,394
Jeg er alltid glad
for å vise operasjonene mine

1397
01:16:37,462 --> 01:16:38,936
til noen fra Berlin.

1398
01:16:39,005 --> 01:16:42,122
Togplanlegging,
lager, behandling.

1399
01:16:42,190 --> 01:16:44,278
Nå som vi har
fikk Tsjekkoslovakia,

1400
01:16:44,302 --> 01:16:46,491
Jeg er redd det er en annen
en kvart million jøder

1401
01:16:46,515 --> 01:16:47,801
å bekymre seg for.

1402
01:16:47,856 --> 01:16:50,168
De sier at du er en mann
som får resultater uten opptøyer.

1403
01:16:50,237 --> 01:16:51,688
Det er et spørsmål om organisering.

1404
01:16:51,712 --> 01:16:53,533
Du ville bli overrasket
hvordan jødiske ledere

1405
01:16:53,557 --> 01:16:54,839
samarbeide med oss.

1406
01:16:54,863 --> 01:16:56,885
Honning trekker
fluer, ikke hvitløk.

1407
01:16:56,909 --> 01:16:59,925
Det, og lydighet
til alle bestillinger jeg gir.

1408
01:17:04,118 --> 01:17:05,737
Forstår du uttrykket?

1409
01:17:05,761 --> 01:17:07,636
Ja.

1410
01:17:07,705 --> 01:17:08,877
Hvordan visste du det?

1411
01:17:08,946 --> 01:17:10,889
Jeg har sett filen din.

1412
01:17:10,958 --> 01:17:12,911
Jeg klarer å få en
kikke på alle sammen.

1413
01:17:12,936 --> 01:17:15,549
Din far... Klaus Dorf,

1414
01:17:15,619 --> 01:17:17,092
baker, død 1933,

1415
01:17:17,160 --> 01:17:18,913
selvmord, drept
seg med en Luger.

1416
01:17:18,938 --> 01:17:20,103
Var visstnok sosialist.

1417
01:17:20,144 --> 01:17:21,651
Jeg blir forbannet.

1418
01:17:21,720 --> 01:17:22,937
Bli vant til det, Dorf.

1419
01:17:22,961 --> 01:17:24,111
Spion mot spion.

1420
01:17:24,135 --> 01:17:25,284
Det er slik vi overlever.

1421
01:17:25,308 --> 01:17:27,687
Det er nå slik jeg
har til hensikt å overleve.

1422
01:17:27,756 --> 01:17:29,777
Hvordan da?

1423
01:17:29,801 --> 01:17:32,046
Ved å adlyde ordre som du gjør.

1424
01:17:32,114 --> 01:17:33,856
Glimrende.

1425
01:17:33,925 --> 01:17:37,176
Selvfølgelig er det alltid bra
idé å kjenne dine svake sider.

1426
01:17:37,244 --> 01:17:39,724
Til og med Heydrichs
hadde sine problemer.

1427
01:17:39,792 --> 01:17:41,948
De sier at det er en
Jøde i slektstreet hans.

1428
01:17:41,972 --> 01:17:43,076
Jeg tror det ikke.

1429
01:17:43,145 --> 01:17:44,462
Gikk til retten for å få slutt på ryktene.

1430
01:17:44,486 --> 01:17:46,764
Det er noe
fishy i bakgrunnen.

1431
01:17:46,833 --> 01:17:48,079
Det er i hvert fall det de sier.

1432
01:17:48,107 --> 01:17:50,385
Jeg lurer på hva
de vil si om meg.

1433
01:17:50,455 --> 01:17:52,609
En hardtarbeidende, intelligent medhjelper

1434
01:17:52,633 --> 01:17:55,206
til sjefen for Gestapo
og sikkerhetstjenesten.

1435
01:17:55,249 --> 01:17:56,622
Nå Heydrichs memoranda

1436
01:17:56,691 --> 01:17:59,639
er uendelig mye mer lesbar
siden du tok over.

1437
01:17:59,708 --> 01:18:00,980
"Gjenbosetting."

1438
01:18:01,050 --> 01:18:03,395
"Flytting."

1439
01:18:03,464 --> 01:18:05,853
"Redefinerer det jødiske problemet."

1440
01:18:05,877 --> 01:18:08,290
Fantastiske synonymer
for å ha kastet jødene ut

1441
01:18:08,358 --> 01:18:09,497
og tar det de eier.

1442
01:18:09,566 --> 01:18:12,212
Jeg er alltid fornøyd
å tilby underholdning

1443
01:18:12,281 --> 01:18:13,454
for en broroffiser.

1444
01:18:13,522 --> 01:18:15,700
Jeg ser jeg har... Jeg har opprørt deg.

1445
01:18:15,768 --> 01:18:16,940
Jeg er ikke bekymret.

1446
01:18:17,009 --> 01:18:17,947
Du trenger ikke være det.

1447
01:18:18,015 --> 01:18:19,488
Vi er alle redde for Heydrich.

1448
01:18:19,557 --> 01:18:21,600
Himmler, Göring, Goebbels.

1449
01:18:21,670 --> 01:18:23,590
Noen ganger tenker jeg
til og med Führer selv.

1450
01:18:23,614 --> 01:18:25,736
Heydrich har en
fil på alle.

1451
01:18:29,046 --> 01:18:30,821
Kom igjen, mamma!

1452
01:18:34,477 --> 01:18:36,733
Å, dette er for mye
spenning for dem og for meg.

1453
01:18:36,757 --> 01:18:39,214
Marta, det synes jeg vi burde
gå til hotellet og hvile.

1454
01:18:39,238 --> 01:18:40,824
Kan vi gå på karusalen igjen?

1455
01:18:40,848 --> 01:18:41,919
Nei, Peter.

1456
01:18:41,988 --> 01:18:43,204
Vil du virkelig dra?

1457
01:18:43,228 --> 01:18:44,266
Ja.

1458
01:18:44,335 --> 01:18:45,775
Jeg tar dem.

1459
01:18:45,844 --> 01:18:47,351
Takk.

1460
01:18:53,187 --> 01:18:54,961
Pappa! Far, skynd deg!

1461
01:18:55,031 --> 01:18:56,101
Det begynner snart.

1462
01:18:56,170 --> 01:18:58,493
Vi kan ikke takke
du nok, major.

1463
01:18:58,518 --> 01:18:59,991
For en strålende dag.

1464
01:19:00,060 --> 01:19:01,243
Vi vil aldri glemme det.

1465
01:19:01,267 --> 01:19:03,109
Jeg har likt det som
mye som du har.

1466
01:19:03,178 --> 01:19:04,362
Mannen din er en veldig heldig mann.

1467
01:19:04,386 --> 01:19:05,624
Jeg vet.

1468
01:19:05,693 --> 01:19:07,278
Å ha kommet så langt i jobben sin.

1469
01:19:07,302 --> 01:19:09,525
Å ha Herr Heydrichs
tillit og ditt.

1470
01:19:09,549 --> 01:19:11,658
Jeg mente hans kone,
hans vakre barn.

1471
01:19:11,727 --> 01:19:14,039
Det er det Tyskland
betyr egentlig, ikke sant?

1472
01:19:14,108 --> 01:19:16,419
Hjem, familie, ære.

1473
01:19:16,489 --> 01:19:19,403
Og å tro at jeg måtte mobbe
ham til å bli med i tjenesten.

1474
01:19:19,473 --> 01:19:20,712
Han er forandret.

1475
01:19:20,780 --> 01:19:21,986
Som vi alle gjør i tjenesten.

1476
01:19:22,054 --> 01:19:24,131
Til oss alle,

1477
01:19:24,200 --> 01:19:25,807
spesielt barna våre.

1478
01:19:28,023 --> 01:19:29,541
Mamma!

1479
01:20:14,896 --> 01:20:16,100
jøder.

1480
01:20:45,272 --> 01:20:46,544
Stopp!

1481
01:20:49,262 --> 01:20:51,238
Legg sekkene fra deg.

1482
01:20:53,554 --> 01:20:55,296
Tøm lommene dine.

1483
01:20:55,365 --> 01:20:59,521
Du tar bare ti merker
ut av Tyskland med deg.

1484
01:20:59,589 --> 01:21:01,343
Dere jøder stjal fra
det tyske folket,

1485
01:21:01,367 --> 01:21:03,510
og vi tar tilbake
penger i deres navn.

1486
01:21:03,580 --> 01:21:04,826
Bare rene kjeltringer.

1487
01:21:06,530 --> 01:21:08,003
Vis meg pengene.

1488
01:21:09,581 --> 01:21:11,121
Ok.

1489
01:21:15,147 --> 01:21:16,363
Hva er det?

1490
01:21:16,387 --> 01:21:17,805
Det er en eksamen
gave fra min kone.

1491
01:21:17,829 --> 01:21:19,905
De polske grisene bryr seg ikke.

1492
01:21:21,048 --> 01:21:23,620
De vet ikke om leger.

1493
01:21:27,350 --> 01:21:29,126
Åpne!

1494
01:21:30,402 --> 01:21:32,781
Greit, flytt
med, gå med.

1495
01:21:32,849 --> 01:21:34,290
Familier holder sammen.

1496
01:21:34,358 --> 01:21:35,698
Flytt, flytt. Fortsett å bevege deg.

1497
01:21:35,766 --> 01:21:37,012
Gå rett frem. Raskere.

1498
01:21:37,041 --> 01:21:37,977
Stille. Ikke snakk.

1499
01:21:38,046 --> 01:21:40,827
Har du familie her, doktor?

1500
01:21:40,897 --> 01:21:42,347
Ja, jeg skrev til broren min.

1501
01:21:42,371 --> 01:21:43,496
Det er ikke tillatt å snakke.

1502
01:21:43,545 --> 01:21:44,862
Han er farmasøyt i Warszawa.

1503
01:21:44,886 --> 01:21:46,337
Jeg og kona, vi har ingen.

1504
01:21:48,374 --> 01:21:50,316
Gjør papirene klare.

1505
01:21:50,386 --> 01:21:51,858
Bevis på statsborgerskap.

1506
01:21:51,928 --> 01:21:53,233
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.

1507
01:21:53,303 --> 01:21:54,308
Flytt, flytt.

1508
01:21:54,375 --> 01:21:55,881
Hvor er passet ditt?

1509
01:21:55,952 --> 01:21:57,921
Greit, hva er det
venter du på?

1510
01:21:57,963 --> 01:22:00,140
Kom igjen, kom igjen.

1511
01:22:00,209 --> 01:22:01,985
Flytt med. Flytt med.

1512
01:22:03,059 --> 01:22:04,330
Kom igjen, kom igjen.

1513
01:22:04,399 --> 01:22:05,806
Ha passet klart.

1514
01:22:11,509 --> 01:22:14,289
Så du er her. Ja.

1515
01:22:14,358 --> 01:22:15,529
Moses.

1516
01:22:15,598 --> 01:22:16,885
Hvordan var turen?

1517
01:22:16,940 --> 01:22:20,156
Å, ikke helt
Orientekspressen.

1518
01:22:20,226 --> 01:22:22,168
Vi ble omdirigert noen ganger.

1519
01:22:25,557 --> 01:22:27,499
Å, støvet.

1520
01:22:27,568 --> 01:22:30,516
Polens forbannelse.

1521
01:22:31,793 --> 01:22:33,780
Det sa du ikke
mye i brevet ditt,

1522
01:22:33,804 --> 01:22:35,748
men... vi hørte.

1523
01:22:35,816 --> 01:22:36,967
Dårlige ting.

1524
01:22:36,991 --> 01:22:38,764
Karl sitter fortsatt i fengsel.

1525
01:22:38,834 --> 01:22:40,239
De har ikke engang fortalt oss hvor.

1526
01:22:40,309 --> 01:22:42,621
Ja, jeg vet.

1527
01:22:42,690 --> 01:22:44,632
Har du hørt fra Berta?

1528
01:22:47,183 --> 01:22:49,326
Du beholder
noe tilbake fra meg.

1529
01:22:49,396 --> 01:22:53,350
Berta klarte å få en
telefon i går kveld.

1530
01:22:53,419 --> 01:22:55,228
Ja?

1531
01:22:55,296 --> 01:22:57,273
Palitzene er døde.

1532
01:22:57,342 --> 01:23:01,296
De gamle
tok sitt eget liv.

1533
01:23:01,365 --> 01:23:03,308
Gode ​​Gud.

1534
01:23:03,377 --> 01:23:05,822
Vel, hva sa Berta?

1535
01:23:05,892 --> 01:23:08,840
Hun sa at de døde fredelig.

1536
01:23:08,910 --> 01:23:12,797
Jeg beklager at jeg må være det
den som forteller deg dette.

1537
01:23:13,905 --> 01:23:16,853
Den gode gamle mannen.

1538
01:23:16,923 --> 01:23:19,201
Så stolt av å være tysker.

1539
01:23:19,270 --> 01:23:23,660
Og det... det
blid gammel dame.

1540
01:23:23,730 --> 01:23:25,940
De etterlot dem ingenting, Moses.

1541
01:23:26,010 --> 01:23:28,789
Det hører jeg fra nå
på ting vil bli bedre.

1542
01:23:28,858 --> 01:23:30,946
De vil gradvis
gi slipp på jødene;

1543
01:23:30,970 --> 01:23:33,395
til slutt vil de åpne
alle fengslene, skal du se.

1544
01:23:33,419 --> 01:23:35,742
Men nå kommer du
med meg til Warszawa, hmm?

1545
01:23:35,766 --> 01:23:37,854
Å, jeg har ordnet
for at du skal jobbe

1546
01:23:37,878 --> 01:23:39,127
på et sykehus der.

1547
01:23:39,151 --> 01:23:41,341
Og det er plass til
du i leiligheten,

1548
01:23:41,365 --> 01:23:43,085
hvis du ikke har noe imot å leve
over apoteket.

1549
01:23:43,109 --> 01:23:45,386
Jernbanen
stasjonen er ikke veldig langt.

1550
01:23:45,455 --> 01:23:46,728
Nei, nei, la meg, la meg.

1551
01:23:46,796 --> 01:23:48,404
Vi tar toget til Warszawa,

1552
01:23:48,473 --> 01:23:50,415
og jeg spiser lunsj til oss.

1553
01:23:50,485 --> 01:23:52,472
Som i gamle dager, Moses.

1554
01:23:52,496 --> 01:23:54,484
Husk de
fisketurer? Ja.

1555
01:23:54,508 --> 01:23:55,947
Vi fikk ikke mye fisk

1556
01:23:56,016 --> 01:23:57,423
men vi spiste mange smørbrød.

1557
01:23:57,493 --> 01:23:59,435
Dok.

1558
01:23:59,504 --> 01:24:01,279
Vi overhørte.

1559
01:24:01,348 --> 01:24:03,068
Jeg beklager. Jeg visste det
gamle herr Palitz, sir.

1560
01:24:03,092 --> 01:24:04,217
Han var en ekte gentleman.

1561
01:24:04,264 --> 01:24:05,637
Takk, Mr. Lowy.

1562
01:24:05,706 --> 01:24:06,978
Dette er broren min, Moses.

1563
01:24:07,048 --> 01:24:09,203
Dette er en pasient
av meg, Mr. Lowy.

1564
01:24:09,227 --> 01:24:11,170
Og fru Lowy.

1565
01:24:11,239 --> 01:24:14,556
En måte for jøder å møtes på,
mellom Tyskland og Polen.

1566
01:24:14,625 --> 01:24:16,310
De markerer ikke
veier her med kilometer

1567
01:24:16,335 --> 01:24:17,473
men med antisemitter.

1568
01:24:17,542 --> 01:24:19,921
Doc, jeg tenkte bare.

1569
01:24:19,989 --> 01:24:21,307
Jeg og kona, vi har, eh,

1570
01:24:21,331 --> 01:24:22,548
vi har ikke noe sted å gå.

1571
01:24:22,572 --> 01:24:23,587
Alle våre slektninger er kaput.

1572
01:24:23,611 --> 01:24:24,983
Har du noe imot at vi blir med

1573
01:24:25,053 --> 01:24:26,325
med deg?

1574
01:24:26,394 --> 01:24:27,476
Ingen veldedighet. Ikke noe.

1575
01:24:27,501 --> 01:24:28,716
Jeg er en skriver.

1576
01:24:28,741 --> 01:24:30,027
Men det ville vært fint

1577
01:24:30,082 --> 01:24:32,506
hvis vi kunne være med
folk vi kjenner.

1578
01:24:32,530 --> 01:24:34,406
Vel, Warszawa er ikke noe paradis.

1579
01:24:34,474 --> 01:24:36,831
Vi ga opp
paradis for lenge siden.

1580
01:24:36,855 --> 01:24:38,295
Vi tar et oppgjør

1581
01:24:38,364 --> 01:24:40,139
for en seng og en kopp te.

1582
01:24:40,208 --> 01:24:41,816
Selvfølgelig.

1583
01:24:41,884 --> 01:24:43,290
Selvfølgelig må du bli med oss.

1584
01:24:43,360 --> 01:24:44,967
Kom med.

1585
01:24:45,035 --> 01:24:46,577
Kan jeg bære saken din for deg?

1586
01:24:46,645 --> 01:24:47,795
Her, det er det.

1587
01:25:25,043 --> 01:25:26,587
Jeg er bare sersjant.

1588
01:25:26,611 --> 01:25:28,589
Jeg kan ikke gå og stikke meg
nese inn i SS-hovedkvarteret.

1589
01:25:28,613 --> 01:25:30,546
Men bare å finne
ut hvor Karl er.

1590
01:25:30,615 --> 01:25:32,015
Det er ikke for mye å forlange.

1591
01:25:32,083 --> 01:25:33,561
Inga, Muller kan ikke
stikk halsen ut

1592
01:25:33,585 --> 01:25:34,762
for, for...

1593
01:25:34,786 --> 01:25:36,018
Si det.

1594
01:25:36,088 --> 01:25:38,321
For min jødiske mann.

1595
01:25:39,857 --> 01:25:41,636
Jeg er ganske sikker på at han
dro til Buchenwald.

1596
01:25:41,660 --> 01:25:42,792
Buchenwald?

1597
01:25:42,860 --> 01:25:44,205
Et sivilt fengsel nær Weimar.

1598
01:25:44,229 --> 01:25:45,628
Det er ikke så ille.

1599
01:25:45,697 --> 01:25:46,897
Det er i hvert fall det jeg hører.

1600
01:25:46,931 --> 01:25:48,197
Kan jeg få se ham?

1601
01:25:49,267 --> 01:25:50,199
Kan jeg skrive?

1602
01:25:50,268 --> 01:25:51,200
Skriv, kanskje.

1603
01:25:51,269 --> 01:25:52,309
Ikke si at jeg fortalte deg det.

1604
01:25:52,336 --> 01:25:54,715
Inga, jeg liker foreldrene dine.

1605
01:25:54,739 --> 01:25:57,240
Jeg liker deg.

1606
01:25:57,308 --> 01:25:59,419
Så langt er det ingenting
i regelverket

1607
01:25:59,443 --> 01:26:00,821
mot deg for at du giftet deg med en jøde,

1608
01:26:00,845 --> 01:26:04,748
men mitt råd er...
la ham være i fred.

1609
01:26:04,816 --> 01:26:06,194
Gode ​​råd.

1610
01:26:06,218 --> 01:26:08,028
Ja, Muller har rett.

1611
01:26:08,052 --> 01:26:11,688
Ah, når jeg tenker på alt
den fancy familien hans:

1612
01:26:11,756 --> 01:26:14,323
en lege, den kona...

1613
01:26:14,392 --> 01:26:16,959
hele ekteskapet ditt
gjorde var å bringe trøbbel!

1614
01:26:17,028 --> 01:26:18,028
Stopp det!

1615
01:26:18,095 --> 01:26:19,540
Jeg lar deg ikke snakke på den måten.

1616
01:26:19,564 --> 01:26:21,197
Vi har rett til å være sinte!

1617
01:26:21,265 --> 01:26:22,765
Tar denne familien inn!

1618
01:26:22,834 --> 01:26:23,966
Stopp det!

1619
01:26:24,035 --> 01:26:25,869
Det er en dårlig sak å skjule jøder.

1620
01:26:27,538 --> 01:26:31,207
Herr Muller, jeg ber deg,
kan jeg få et brev til ham?

1621
01:26:31,276 --> 01:26:32,842
Kunne han kjøpe seg ut?

1622
01:26:32,911 --> 01:26:36,078
Rike jøder, noen ganger,

1623
01:26:36,147 --> 01:26:38,782
men en fattig kunstner
som mannen din, nei.

1624
01:26:38,850 --> 01:26:43,018
Vær så snill, hjelp meg.

1625
01:26:43,088 --> 01:26:45,922
Muller, ikke ta deg selv
i trøbbel over en av dem.

1626
01:26:45,991 --> 01:26:48,191
Det er ille nok vi har
fikk dem til å bo ved siden av!

1627
01:26:48,226 --> 01:26:49,592
Jeg er kvalm av dere alle sammen!

1628
01:26:49,661 --> 01:26:54,597
Jeg vil ha den jøden
tispe og barna hennes ut!

1629
01:26:54,666 --> 01:26:56,999
Ingen! De er familien min!

1630
01:26:58,870 --> 01:27:00,670
Vi advarte henne.

1631
01:27:00,739 --> 01:27:04,306
En vakker arisk jente som
som blandet seg med... jøder.

1632
01:27:04,375 --> 01:27:07,443
Muller, du er en gammel venn.

1633
01:27:07,512 --> 01:27:08,911
Du vil ikke si noe om...

1634
01:27:08,979 --> 01:27:11,780
Om din hebraiske svigerfamilie?

1635
01:27:11,849 --> 01:27:12,849
Ikke et ord.

1636
01:27:14,586 --> 01:27:16,830
Trusler fra
England og Frankrike...

1637
01:27:16,854 --> 01:27:18,599
At de vil gripe inn
på Polens vegne...

1638
01:27:18,623 --> 01:27:21,023
Betraktes av
Führer som bløffer,

1639
01:27:21,092 --> 01:27:24,860
kreasjoner av det internasjonale
Jødisk konspirasjon.

1640
01:27:24,929 --> 01:27:28,331
Polakkene, selvfølgelig,
må komme til fornuft

1641
01:27:28,400 --> 01:27:30,760
og godta det rimelige
anmodning fra det tyske folk

1642
01:27:30,801 --> 01:27:33,669
for restaurering av
land stjålet fra dem.

1643
01:27:33,738 --> 01:27:36,472
Samtidig,
informerte kilder i Warszawa

1644
01:27:36,541 --> 01:27:39,175
sa de ser nei
utsikter til krig,

1645
01:27:39,244 --> 01:27:40,888
og at
forhandlinger om Danzig

1646
01:27:40,912 --> 01:27:42,924
og annen grense
tvister kan gjenopptas.

1647
01:27:42,948 --> 01:27:45,414
Det er sterk
følelse i Polen,

1648
01:27:45,483 --> 01:27:47,250
det sies å imøtekomme...

1649
01:27:47,318 --> 01:27:48,617
Polen, du er neste.

1650
01:27:48,686 --> 01:27:50,953
Mamma, hvorfor ikke noen
tro ham når han sier

1651
01:27:51,022 --> 01:27:52,588
kommer han til å gjøre de tingene?

1652
01:27:54,893 --> 01:27:57,193
Folk lurer seg selv
når de er redde.

1653
01:27:57,261 --> 01:27:58,527
Som oss.

1654
01:27:58,596 --> 01:28:01,130
Vi er ikke annerledes enn
de dumme regjeringene!

1655
01:28:03,668 --> 01:28:06,735
Den grisen mener Muller
Karl er i Buchenwald.

1656
01:28:08,339 --> 01:28:09,805
Jeg skal dit.

1657
01:28:09,874 --> 01:28:11,574
De vil ikke la deg komme i nærheten av ham.

1658
01:28:11,643 --> 01:28:14,076
Ja, jeg skal prøve.

1659
01:28:14,145 --> 01:28:15,145
Jeg må se ham.

1660
01:28:15,179 --> 01:28:16,679
Er det noen sjanse for at vi kommer oss ut?

1661
01:28:16,748 --> 01:28:20,549
Muller ga meg ikke noe håp,
men jeg går uansett.

1662
01:28:23,054 --> 01:28:24,153
Jeg forlater Berlin.

1663
01:28:24,222 --> 01:28:26,455
Hvor skal du?

1664
01:28:26,524 --> 01:28:27,657
Jeg vet ikke.

1665
01:28:27,725 --> 01:28:29,637
Jeg lar dem ikke
ta meg av gaten.

1666
01:28:29,661 --> 01:28:31,127
Men moren din og Anna.

1667
01:28:31,195 --> 01:28:33,328
Jeg kan ikke gjøre dem noe godt her.

1668
01:28:33,397 --> 01:28:35,698
Inga, det får du
å passe på dem.

1669
01:28:37,135 --> 01:28:39,368
Du tror jeg er en
feig å stikke av?

1670
01:28:39,437 --> 01:28:43,406
Nei, Rudi.

1671
01:28:43,474 --> 01:28:45,341
Nei, aldri feig.

1672
01:28:49,314 --> 01:28:51,080
Hva snakket dere om?

1673
01:28:51,149 --> 01:28:53,148
Hørte jeg deg nevne Karl?

1674
01:28:55,186 --> 01:28:56,186
Nei, mamma.

1675
01:28:56,254 --> 01:28:57,865
Jeg skulle ønske Karl var her.

1676
01:28:57,889 --> 01:29:00,790
Det ville ikke vært så ille
hvis vi var alle sammen.

1677
01:29:00,858 --> 01:29:01,958
Og pappa.

1678
01:29:02,027 --> 01:29:03,259
Pappa har det bra.

1679
01:29:03,327 --> 01:29:05,561
Han jobber i
sykehus i Warszawa.

1680
01:29:05,630 --> 01:29:07,363
Rudi, test meg på datoer.

1681
01:29:07,432 --> 01:29:08,964
Jada, Anna.

1682
01:29:09,033 --> 01:29:11,212
Nye forskrifter har
blitt publisert i dag

1683
01:29:11,236 --> 01:29:12,713
angående
jødenes aktiviteter.

1684
01:29:12,737 --> 01:29:17,006
De gjelder for alle jøder
områder i Tyskland og Østerrike.

1685
01:29:17,074 --> 01:29:18,074
Dra til helvete!

1686
01:29:18,109 --> 01:29:19,642
Det hjelper ikke, Rudi.

1687
01:29:19,711 --> 01:29:20,843
Det hjelper meg.

1688
01:29:20,912 --> 01:29:22,912
Skal du teste
meg på dater eller ikke?

1689
01:29:22,948 --> 01:29:23,879
Ok, ok.

1690
01:29:23,949 --> 01:29:25,248
1521. Diet of Worms.

1691
01:29:25,317 --> 01:29:26,582
jøder som var

1692
01:29:26,651 --> 01:29:27,762
formelt regjering
ansatte er kansellert.

1693
01:29:27,786 --> 01:29:29,029
Synagoger er... 1618.

1694
01:29:29,053 --> 01:29:30,820
Starten på 30-årskrigen.

1695
01:29:30,889 --> 01:29:33,401
Alle jødiske dokumenter og pass
må sendes og leveres... 1776.

1696
01:29:33,425 --> 01:29:35,524
Amerikansk revolusjon.

1697
01:29:35,594 --> 01:29:37,572
Manglende etterlevelse vil
betyr umiddelbar arrestasjon.

1698
01:29:37,596 --> 01:29:39,540
1814. Napoleons nederlag.

1699
01:29:39,564 --> 01:29:41,141
Av en jøde vilje ansett
en dødsforbrytelse.

1700
01:29:46,337 --> 01:29:48,671
Det er bra at du beholder
opp timene dine, Anna.

1701
01:29:48,740 --> 01:29:52,275
Til tross for alt, du
må forberede deg på livet.

1702
01:30:54,338 --> 01:30:56,350
Vet du hvor du skal?

1703
01:30:56,374 --> 01:30:58,775
Hvor som helst de ikke finner meg.

1704
01:30:58,843 --> 01:31:00,810
Vel, hvordan vil du leve?

1705
01:31:00,879 --> 01:31:02,578
Her, ta dette.

1706
01:31:02,647 --> 01:31:04,781
Det kan hjelpe deg.

1707
01:31:04,849 --> 01:31:07,082
Vil du skrive til meg og
si meg hvor du er?

1708
01:31:07,152 --> 01:31:08,417
Kanskje.

1709
01:31:08,486 --> 01:31:11,521
Fortell mamma at hun ikke skal bekymre seg for meg.

1710
01:31:11,589 --> 01:31:12,754
Ta vare på henne.

1711
01:31:12,824 --> 01:31:15,324
Og vær snill mot Anna.

1712
01:31:15,393 --> 01:31:17,593
Hun er en fersk gutt,
men hun er ok.

1713
01:31:17,661 --> 01:31:19,195
Å, Rudi.

1714
01:31:22,100 --> 01:31:25,968
Hvis du ser Karl... fortell ham det
Jeg skal se ham også en dag.

1715
01:31:28,273 --> 01:31:30,239
Hei, Inga.

1716
01:31:43,088 --> 01:31:45,488
Farvel, Rudi.

1717
01:31:45,556 --> 01:31:47,516
Farvel, lillebror.

1718
01:32:29,667 --> 01:32:30,667
Ingen!

1719
01:33:10,875 --> 01:33:12,808
Hei, hva skjer?

1720
01:33:12,877 --> 01:33:14,110
Spioner.

1721
01:33:39,270 --> 01:33:41,830
Ingen! Ingen!

1722
01:33:50,615 --> 01:33:54,116
Ingen! Ingen! Ingen...!

1723
01:36:07,830 --> 01:36:10,798
Ingen plan. Ingen mønster.

1724
01:36:10,868 --> 01:36:12,678
Polakkene ga opp for raskt.

1725
01:36:12,702 --> 01:36:15,715
Vi overkjørte det blodige landet så
raskt, vi kan ikke etablere prosedyrer.

1726
01:36:15,739 --> 01:36:17,517
Hvis målet var klarere,
kanskje vi kunne.

1727
01:36:17,541 --> 01:36:20,041
Kan du fortelle meg det
hva er målet?

1728
01:36:20,110 --> 01:36:23,178
Eliminering av jøder
innflytelse fra Europa.

1729
01:36:23,246 --> 01:36:27,282
Avfolking av store
områder som nå er okkupert av slaver.

1730
01:36:27,350 --> 01:36:29,016
Bruken av polakker og russere

1731
01:36:29,086 --> 01:36:30,126
og andre slaver som arbeidskraft.

1732
01:36:30,187 --> 01:36:31,797
Ja, men hva gjør det
betyr det egentlig?

1733
01:36:31,821 --> 01:36:34,556
Utarming? Forvisning?

1734
01:36:34,625 --> 01:36:36,558
Transport?

1735
01:36:36,627 --> 01:36:37,892
Sterilisering?

1736
01:36:37,961 --> 01:36:40,094
Utryddelse?

1737
01:36:40,164 --> 01:36:42,664
Kom igjen, du har lest <i>Führer.</i>

1738
01:36:42,733 --> 01:36:45,200
Utslettelse av
millioner av mennesker

1739
01:36:45,268 --> 01:36:46,846
er åpenbart ute
av spørsmålet.

1740
01:36:46,870 --> 01:36:47,969
Åpenbart.

1741
01:36:48,038 --> 01:36:49,571
En eller annen form for
inneslutning, kanskje.

1742
01:36:49,640 --> 01:36:51,205
Karantene.

1743
01:36:51,274 --> 01:36:55,409
Tjener jødene en hensikt?

1744
01:36:55,479 --> 01:36:56,711
Hensikt?

1745
01:36:56,780 --> 01:36:59,158
Fortell meg, Dorf, hvordan
mye er overbevisning

1746
01:36:59,182 --> 01:37:01,415
og hvor mye opportunisme?

1747
01:37:01,485 --> 01:37:03,551
Jeg er ingen psykolog, sir.

1748
01:37:03,620 --> 01:37:07,255
Tror jeg at jødene har
fjernes fra samfunnet?

1749
01:37:07,323 --> 01:37:08,990
Selvfølgelig.

1750
01:37:09,059 --> 01:37:11,926
Men antar dette rasemessig
ting var tull.

1751
01:37:11,995 --> 01:37:13,740
Jøder har giftet seg
med ariere i århundrer.

1752
01:37:13,764 --> 01:37:17,298
Så hvorfor er vi det
fast på å eliminere jøder?

1753
01:37:17,367 --> 01:37:19,467
Den praktiske siden.

1754
01:37:19,535 --> 01:37:24,339
Antisemittisme er
sement som binder oss sammen.

1755
01:37:24,407 --> 01:37:26,741
Kristne kan være uenige
på en rekke ting,

1756
01:37:26,809 --> 01:37:29,777
men som samvittighetsmenn er de
kan forene seg i jødehatet.

1757
01:37:29,846 --> 01:37:32,079
Ja, men har ikke det
Har jødene fått det hatet?

1758
01:37:32,148 --> 01:37:33,259
Selvfølgelig.

1759
01:37:33,283 --> 01:37:35,116
Kristus mordere.

1760
01:37:35,185 --> 01:37:36,383
Vel forgiftninger.

1761
01:37:36,453 --> 01:37:38,519
Satans agenter.

1762
01:37:38,588 --> 01:37:39,899
Mordere av kristne barn.

1763
01:37:39,923 --> 01:37:41,963
Vel, Himmler kanskje
tror det søppel,

1764
01:37:42,025 --> 01:37:44,003
men du og jeg vet
det er middelalderskrap.

1765
01:37:44,027 --> 01:37:48,195
Løgn... men
politisk nyttige løgner.

1766
01:37:48,264 --> 01:37:50,409
På en måte bakken
er forberedt for oss.

1767
01:37:50,433 --> 01:37:56,838
Altså... ideologi eller det gamle
tradisjoner går hånd i hånd

1768
01:37:56,906 --> 01:37:58,973
med praktisk moderne politikk.

1769
01:37:59,042 --> 01:38:01,943
Nettopp.

1770
01:38:02,012 --> 01:38:04,645
Hvorfor tror du
har vi ikke hatt noen motstand?

1771
01:38:04,714 --> 01:38:09,451
Hvorfor tror du franskmennene
og engelsk knapt protestere?

1772
01:38:09,519 --> 01:38:12,854
Fordi de innerst inne
ha en snikende beundring

1773
01:38:12,922 --> 01:38:14,400
for slik vi er
håndtere jødene.

1774
01:38:14,424 --> 01:38:17,926
Hva var det ordet
brukte du før?

1775
01:38:17,994 --> 01:38:19,127
Karantene.

1776
01:38:19,196 --> 01:38:21,996
Isoler bakteriebærerne.

1777
01:38:26,903 --> 01:38:29,003
Hvorfor begynner vi ikke...

1778
01:38:29,072 --> 01:38:31,539
bevegelse østover.

1779
01:38:31,608 --> 01:38:33,275
Lag enorme ghettoer.

1780
01:38:33,343 --> 01:38:34,454
La jødene styre dem.

1781
01:38:34,478 --> 01:38:38,079
Ordet "gettoer"
kan misforstås.

1782
01:38:38,148 --> 01:38:40,114
Og hva foreslår du?

1783
01:38:40,183 --> 01:38:41,749
Autonome jødiske territorier.

1784
01:38:41,817 --> 01:38:43,684
Autonome jødiske territorier.

1785
01:38:43,753 --> 01:38:45,053
Strålende.

1786
01:38:45,122 --> 01:38:47,121
Blir disse
faste fellesskap?

1787
01:38:47,189 --> 01:38:49,390
La oss bare si...

1788
01:38:49,459 --> 01:38:52,760
skritt mot å regulere
det jødiske problemet.

1789
01:38:52,829 --> 01:38:54,740
Herregud, Dorf,
Jeg blir som deg.

1790
01:38:54,764 --> 01:38:56,998
Bruke språket til
si det jeg ikke mener.

1791
01:39:18,673 --> 01:39:21,608
Stol på at Heydrich finner
den vakreste kvinnen.

1792
01:39:21,676 --> 01:39:23,009
Hvem er hun?

1793
01:39:24,413 --> 01:39:26,579
Hun er tilfeldigvis min kone!

1794
01:39:29,218 --> 01:39:31,718
For guds skyld
skyld! Onkel Kurt!

1795
01:39:31,787 --> 01:39:34,087
Ah! For en fantastisk overraskelse!

1796
01:39:34,156 --> 01:39:36,434
Jeg visste ikke at du var det
i Berlin. Jeg er inn og ut.

1797
01:39:36,458 --> 01:39:38,570
Min bror Clarence sin
liten gutt, den ivrige.

1798
01:39:38,594 --> 01:39:39,625
Se på deg nå,

1799
01:39:39,694 --> 01:39:41,160
en SS-offiser.

1800
01:39:41,230 --> 01:39:42,407
Jeg er imponert.

1801
01:39:42,431 --> 01:39:43,863
En veldig liten offiser, onkel.

1802
01:39:43,932 --> 01:39:44,932
Hvorfor er du her i kveld?

1803
01:39:45,000 --> 01:39:46,800
Jeg er under kontrakt med hæren.

1804
01:39:46,869 --> 01:39:49,109
Generalene vurderer
disse sakene en slags bonus

1805
01:39:49,170 --> 01:39:50,948
for at jeg følger med
med timeplanene.

1806
01:39:50,972 --> 01:39:53,073
Jeg skulle ønske pappa var det
i live for å se oss nå.

1807
01:39:53,141 --> 01:39:54,941
Jeg er sikker på at han ville vært stolt.

1808
01:39:56,578 --> 01:39:59,512
Men Marta er blendende, Erik.

1809
01:39:59,581 --> 01:40:01,081
Jeg elsker henne mer hver dag.

1810
01:40:02,184 --> 01:40:04,250
Og det er mer enn kjærlighet.

1811
01:40:04,319 --> 01:40:05,885
Det er beundring. Respekt.

1812
01:40:05,954 --> 01:40:09,489
Hun ser ut til å ha vunnet
respekt for sjefen din også.

1813
01:40:11,225 --> 01:40:12,670
Han ser nesten ikke ut
det "blonde dyret".

1814
01:40:12,694 --> 01:40:15,128
Det "blonde dyret"?

1815
01:40:15,197 --> 01:40:17,408
Å, bare et gateuttrykk.

1816
01:40:22,071 --> 01:40:24,104
Det var en flott
ære til meg, general.

1817
01:40:24,173 --> 01:40:26,639
Ikke i det hele tatt, fru Dorf.
Æren var min.

1818
01:40:26,709 --> 01:40:28,374
Dorf, din kone er sjarmerende.

1819
01:40:28,443 --> 01:40:29,988
Vi må arrangere en
kveld i operaen.

1820
01:40:30,012 --> 01:40:31,511
Onkel Kurt!

1821
01:40:35,216 --> 01:40:36,549
Erik...

1822
01:40:36,618 --> 01:40:38,151
Å, ja, tilgi meg.

1823
01:40:38,220 --> 01:40:40,198
General, min onkel, Kurt Dorf.

1824
01:40:40,222 --> 01:40:43,089
Det er en stor ære
å møte deg, sir.

1825
01:40:43,158 --> 01:40:44,557
Dorf, Kurt.

1826
01:40:44,626 --> 01:40:46,359
La meg se...

1827
01:40:46,427 --> 01:40:47,827
ansatt av general Van Brauhich.

1828
01:40:47,896 --> 01:40:49,462
Sivilingeniør.

1829
01:40:49,530 --> 01:40:51,890
Ansvarlig for veibygging
i de okkuperte områdene.

1830
01:40:53,301 --> 01:40:55,435
Jeg ante ikke hvordan
godt informert du er

1831
01:40:55,503 --> 01:40:58,016
om ydmyke veibyggere.

1832
01:40:58,040 --> 01:40:59,672
Unnskyld meg.

1833
01:41:02,977 --> 01:41:05,378
Erik, ikke sant
synes du skal spørre

1834
01:41:05,447 --> 01:41:07,158
Major Eichmanns kone å danse?

1835
01:41:07,182 --> 01:41:09,382
Husk hvor fint
var han til oss i Wien?

1836
01:41:09,451 --> 01:41:10,883
Hmm?

1837
01:41:10,953 --> 01:41:12,285
Ja, kjære.

1838
01:41:13,956 --> 01:41:16,256
Onkel Kurt, vær så snill
danse med Marta.

1839
01:41:25,300 --> 01:41:28,234
Tilgi meg, Marta,
men jeg vil helst ikke danse.

1840
01:41:28,303 --> 01:41:33,873
Jeg er så stiv etter å ha vandret
om de støvete veiene.

1841
01:41:33,942 --> 01:41:35,875
Men vi skal ha champagne.

1842
01:41:40,949 --> 01:41:43,717
Til deg og Erik
og barna.

1843
01:41:43,785 --> 01:41:45,665
Hengivenhet og
gode ønsker fra...

1844
01:41:45,721 --> 01:41:47,020
ungkaronkelen.

1845
01:41:47,089 --> 01:41:48,188
Takk, onkel Kurt.

1846
01:41:50,392 --> 01:41:52,359
Han er en sjarmerende
mann, den Heydrich.

1847
01:41:52,427 --> 01:41:54,327
Ikke i det hele tatt det jeg forventet.

1848
01:41:54,396 --> 01:41:56,028
Hva kalte noen ham...?

1849
01:41:56,097 --> 01:41:58,097
"Dødens unge gud."

1850
01:41:58,167 --> 01:42:00,033
Å, det er forferdelig.

1851
01:42:00,101 --> 01:42:01,780
Hvem tør å si
noe sånt?

1852
01:42:01,804 --> 01:42:03,236
Politiske fiender, antar jeg.

1853
01:42:03,305 --> 01:42:07,073
Onkel Kurt, han er en
raffinert og følsom mann.

1854
01:42:07,142 --> 01:42:09,287
Det kunne han ha vært
en konsertfiolinist,

1855
01:42:09,311 --> 01:42:11,289
hvis han ikke hadde valgt
å tjene Tyskland.

1856
01:42:11,313 --> 01:42:13,513
Jeg er ganske sikker på at han er det
en veldig flink mann, men...

1857
01:42:13,582 --> 01:42:14,993
politimenn har en tendens til å lage fiender.

1858
01:42:15,017 --> 01:42:17,350
Han er ingen politimann.

1859
01:42:17,419 --> 01:42:19,285
Og det er ikke Erik heller.

1860
01:42:19,354 --> 01:42:20,620
Jeg beklager, Marta.

1861
01:42:20,688 --> 01:42:22,288
Jeg burde virkelig ikke
gå inn i politikken.

1862
01:42:22,357 --> 01:42:24,157
Derfor er jeg fortsatt
sivil, antar jeg.

1863
01:42:24,226 --> 01:42:28,127
Men så nydelig du er
og så heldig Erik er.

1864
01:42:28,197 --> 01:42:30,596
En kone, barn, karriere...

1865
01:42:30,665 --> 01:42:32,398
Vi er enkle.

1866
01:42:32,467 --> 01:42:34,178
Vi ble en del
av det nye Tyskland.

1867
01:42:34,202 --> 01:42:36,269
Og det gjorde du.

1868
01:42:36,338 --> 01:42:37,982
Vel, du kunne høres
litt mer overbevisende.

1869
01:42:38,006 --> 01:42:39,672
Men jeg er en del av det også.

1870
01:42:39,741 --> 01:42:42,274
Jeg vet hva en god
jobb Führeren har gjort.

1871
01:42:42,343 --> 01:42:43,977
Alle jobber igjen.

1872
01:42:44,045 --> 01:42:45,111
Ingen streik.

1873
01:42:45,179 --> 01:42:46,346
Stabil valuta.

1874
01:42:46,415 --> 01:42:48,848
Og så snart Frankrike
og England tilbyr fred,

1875
01:42:48,917 --> 01:42:50,316
vi kan fortsette med jobben.

1876
01:42:50,385 --> 01:42:51,962
Så du og Erik
er enige.

1877
01:42:51,986 --> 01:42:54,098
Den eneste forskjellen er
han har på seg uniform og...

1878
01:42:54,122 --> 01:42:55,522
du ikke.

1879
01:42:55,590 --> 01:42:57,623
Min kjære Marta!

1880
01:42:57,692 --> 01:42:59,725
Hvor fantastisk
du forenkler ting.

1881
01:42:59,794 --> 01:43:01,895
Men du vet...
du kan ha rett.

1882
01:43:01,964 --> 01:43:04,730
På tross av min alder
og de støvete veiene,

1883
01:43:04,799 --> 01:43:07,233
Jeg skal be deg om å danse.

1884
01:43:07,302 --> 01:43:08,679
Det ville være
nydelig, onkel Kurt.

1885
01:43:43,087 --> 01:43:46,221
Gi bagasjen din til
Mr. Lowy her borte, vær så snill.

1886
01:43:46,290 --> 01:43:47,767
Han vil se om boligkvarter.

1887
01:43:47,791 --> 01:43:50,058
Det blir åtte
og ti til et rom.

1888
01:43:50,127 --> 01:43:52,105
Gi bagasjen din til
Mr. Lowy der borte, vær så snill.

1889
01:43:52,129 --> 01:43:55,030
Han vil gi deg oppdraget ditt.

1890
01:43:55,099 --> 01:43:57,659
Gå ned til
enden av plattformen.

1891
01:44:00,704 --> 01:44:01,915
Jeg er Rabbi Kosh.

1892
01:44:01,939 --> 01:44:03,171
Hei.

1893
01:44:03,240 --> 01:44:05,284
Det er et mirakel
av oss overlevde.

1894
01:44:05,308 --> 01:44:06,341
Mm. Jeg er Dr. Weiss.

1895
01:44:06,409 --> 01:44:07,509
Min bror, Moses.

1896
01:44:07,577 --> 01:44:09,377
Vi er på det jødiske
Råd i Warszawa.

1897
01:44:09,447 --> 01:44:10,979
Hvordan er det her?

1898
01:44:11,048 --> 01:44:12,280
Vel, det er det ikke akkurat

1899
01:44:12,349 --> 01:44:15,317
Edens hage
men det blir bedre.

1900
01:44:16,887 --> 01:44:18,899
Det er en død
spedbarn i den bilen.

1901
01:44:18,923 --> 01:44:20,455
Moren vil ikke forlate det.

1902
01:45:09,954 --> 01:45:12,514
Fru Lowy...

1903
01:45:14,392 --> 01:45:15,558
Vi trenger din hjelp.

1904
01:45:23,935 --> 01:45:25,902
Mr. Lowy vil
tar deg til byen.

1905
01:45:25,970 --> 01:45:29,738
Her, kom...

1906
01:45:34,678 --> 01:45:36,946
Kom igjen, du kan stole på meg.

1907
01:45:37,014 --> 01:45:39,715
Jeg skal ta vare på deg
og babyen, hmm?

1908
01:45:39,784 --> 01:45:42,985
Ok... nå, kom igjen.

1909
01:45:47,726 --> 01:45:51,761
En velsignelse på
du for å hjelpe oss.

1910
01:46:12,617 --> 01:46:14,250
Jeg er ikke sikker på at jeg
liker denne virksomheten

1911
01:46:14,319 --> 01:46:16,452
å være i det jødiske råd,

1912
01:46:16,521 --> 01:46:18,621
bestemmer hvem som får
hvor mye å spise,

1913
01:46:18,689 --> 01:46:22,425
som får et sted å sove,
hvem skal leve, hvem skal dø.

1914
01:46:22,494 --> 01:46:24,338
Vel, noen må gjøre det.

1915
01:46:24,362 --> 01:46:27,529
Og folk respekterer deg, Josef.

1916
01:46:27,598 --> 01:46:29,765
- Og de stoler på deg.
- Gjør de det?

1917
01:46:31,135 --> 01:46:32,980
Helt siden vi var barn

1918
01:46:33,004 --> 01:46:35,249
spiller på tvers av disse
de samme sporene,

1919
01:46:35,273 --> 01:46:36,873
Jeg har alltid stolt på deg.

1920
01:46:36,941 --> 01:46:39,641
Du var den flinke.

1921
01:46:41,880 --> 01:46:44,391
Gjør du... gjør du
husk dagen

1922
01:46:44,415 --> 01:46:46,160
vant du kjemiprisen?

1923
01:46:46,184 --> 01:46:49,352
Mm... og rektor ville ikke
la meg ta imot det i auditoriet.

1924
01:46:49,420 --> 01:46:50,697
Det stemmer.

1925
01:46:50,721 --> 01:46:52,967
Fordi du var av
den <i> hebraiske</i> overtalelsen.

1926
01:46:52,991 --> 01:46:55,191
Men du stjal den
fra kontoret hans...

1927
01:46:55,260 --> 01:46:57,059
Sertifikatet...

1928
01:46:57,128 --> 01:47:00,248
Husker du! Ja.

1929
01:47:01,299 --> 01:47:04,333
Å, ja, og pappa...

1930
01:47:04,402 --> 01:47:07,336
med det nedslitte apoteket.

1931
01:47:07,405 --> 01:47:10,907
Han fikk <i> meg</i> til å overta det
fordi <i> jeg</i> var den <i> dumme</i> sønnen.

1932
01:47:12,643 --> 01:47:15,044
Du hadde ikke noe valg, Moses.

1933
01:47:15,113 --> 01:47:18,014
Nei, ikke noe valg.

1934
01:47:18,082 --> 01:47:20,549
Da<i> eller</i> nå.

1935
01:47:20,618 --> 01:47:22,718
Det såret deg virkelig...

1936
01:47:22,787 --> 01:47:24,787
for lenge siden.

1937
01:47:24,855 --> 01:47:26,901
Nei, det mente jeg ikke.

1938
01:47:26,925 --> 01:47:29,158
Bortskjemte sønn, medisinsk skole.

1939
01:47:29,227 --> 01:47:31,794
Jeg ringte deg aldri, jeg
aldri skrevet til deg.

1940
01:47:31,862 --> 01:47:35,631
Vel, du var opptatt
mann... Kone, familie, karriere.

1941
01:47:38,169 --> 01:47:40,269
Jeg beklager, Moses.

1942
01:47:50,900 --> 01:47:52,878
Den ungen var med
den første invasjonen.

1943
01:47:52,902 --> 01:47:55,814
Han snakker ikke mye
om det, men han så mye.

1944
01:47:55,838 --> 01:47:58,850
Disse 88-tallet ga virkelig det
Polacks er en god skremsel, ikke sant, Hans?

1945
01:47:58,874 --> 01:48:00,341
De er gode våpen.

1946
01:48:00,409 --> 01:48:03,844
Jeg er vel for gammel...
En soldat bak linjene.

1947
01:48:03,912 --> 01:48:05,990
Jeg har blitt overført
til Buchenwald.

1948
01:48:06,014 --> 01:48:08,026
Buchenwald? Vakt
plikt... administrasjon.

1949
01:48:08,050 --> 01:48:09,962
Jeg vil heller være det
på forhånd som Hans,

1950
01:48:09,986 --> 01:48:11,763
men de trenger vakter
i disse fengslene.

1951
01:48:11,787 --> 01:48:13,687
Buchenwald... Du
sa Karl var der.

1952
01:48:13,755 --> 01:48:14,855
Gjorde jeg det?

1953
01:48:14,924 --> 01:48:16,490
Ja. Rett etterpå
han ble arrestert,

1954
01:48:16,559 --> 01:48:18,725
du sa de fleste av dem
ble sendt til Buchenwald.

1955
01:48:18,794 --> 01:48:20,339
Kanskje han var det.

1956
01:48:20,363 --> 01:48:22,963
Muller... vil du prøve
finne ham for meg?

1957
01:48:23,031 --> 01:48:24,464
Finn ut hvordan han har det?

1958
01:48:24,533 --> 01:48:25,977
Inga,

1959
01:48:26,001 --> 01:48:28,602
det er 10 000, kanskje
20 000 fanger der.

1960
01:48:28,671 --> 01:48:30,404
Vel, du kan sikkert finne ham.

1961
01:48:30,473 --> 01:48:32,105
Karl Weiss fra Berlin, en kunstner.

1962
01:48:32,174 --> 01:48:34,241
Jeg er sikker på at han har det bra.

1963
01:48:34,310 --> 01:48:35,988
Bedre inne enn
i Polen, ikke sant?

1964
01:48:36,012 --> 01:48:38,490
Hans, du kan fortelle henne hva
skjer med jøder i Polen.

1965
01:48:38,514 --> 01:48:40,425
Jeg har hørt det blir ganske grovt.

1966
01:48:40,449 --> 01:48:42,728
De gamle med
skjegget går først.

1967
01:48:42,752 --> 01:48:44,851
De strenger dem opp
på torget i byen.

1968
01:48:47,523 --> 01:48:49,022
Jeg sier deg,

1969
01:48:49,091 --> 01:48:51,303
det kommer til å bli
verre for jøder.

1970
01:48:51,327 --> 01:48:52,726
Også her i Tyskland.

1971
01:48:52,795 --> 01:48:55,355
Nå som den fordømte engelsken
og franskmennene kjemper mot oss.

1972
01:48:55,398 --> 01:48:58,198
Og alle vet det
jødene som fikk dem inn i dette.

1973
01:48:58,267 --> 01:48:59,366
Han har rett.

1974
01:48:59,435 --> 01:49:01,568
Inga, de to ved siden av,
de er en fare for oss.

1975
01:49:01,637 --> 01:49:04,772
Inga, kjære, Muller vet
hva han snakker om.

1976
01:49:04,840 --> 01:49:07,319
Kanskje din svigermor
og datteren hennes burde gå.

1977
01:49:07,343 --> 01:49:09,910
Nei. De er familien min
så mye som du er.

1978
01:49:09,979 --> 01:49:12,579
Men du kan få
oss alle i trøbbel!

1979
01:49:12,648 --> 01:49:14,715
Ja, huser kriminelle,

1980
01:49:14,784 --> 01:49:17,551
beskytter flyktninger...
Det er en... dårlig forretning.

1981
01:49:17,620 --> 01:49:20,287
Og du bør slutte
prøver å se Karl.

1982
01:49:20,356 --> 01:49:22,167
Han tok dette over deg.

1983
01:49:22,191 --> 01:49:24,558
Jeg kan ikke tro det
dette er familien min.

1984
01:49:24,627 --> 01:49:26,059
Se hvem som snakker.

1985
01:49:26,128 --> 01:49:27,327
Se hvem som brakte jøder hit

1986
01:49:27,396 --> 01:49:28,695
i første omgang.

1987
01:49:31,901 --> 01:49:32,966
Faen du!

1988
01:49:33,035 --> 01:49:35,468
Faen du!

1989
01:49:59,723 --> 01:50:01,423
Mamma...

1990
01:50:01,492 --> 01:50:04,093
tror du noen
spiller pianoet vårt lenger?

1991
01:50:30,041 --> 01:50:32,041
Pappa? Mm.

1992
01:50:32,110 --> 01:50:33,988
Det er ingen skade i å prøve.

1993
01:50:34,012 --> 01:50:35,322
Snart er det nytt år.

1994
01:50:35,346 --> 01:50:37,906
La oss håpe det gjør det
være en bedre en.

1995
01:50:39,116 --> 01:50:41,695
Mamma, vi må aldri
gi opp håpet. Mm.

1996
01:50:41,719 --> 01:50:43,152
Ååå! Du er veldig kald.

1997
01:50:43,220 --> 01:50:45,154
Å, jeg er alltid kald.

1998
01:50:46,658 --> 01:50:48,903
Josef sier det er mitt blå blod.

1999
01:50:50,495 --> 01:50:52,362
Hva ropte de om?

2000
01:50:55,200 --> 01:50:56,966
Ingenting viktig.

2001
01:50:57,035 --> 01:50:58,879
Foreldrene dine vil ha
å kaste oss ut.

2002
01:50:58,903 --> 01:51:01,304
Anna.

2003
01:51:01,372 --> 01:51:04,140
Kanskje hvis Anna og jeg fant...

2004
01:51:04,208 --> 01:51:06,420
et sted med en
av Josefs pasienter.

2005
01:51:06,444 --> 01:51:08,411
Pappas pasienter er borte...

2006
01:51:08,480 --> 01:51:10,379
I fengsel eller bare <i> borte.</i>

2007
01:51:10,448 --> 01:51:11,780
Anna, vær så snill.

2008
01:51:11,849 --> 01:51:14,183
Det er ikke noe håp.

2009
01:51:14,252 --> 01:51:16,296
Karl sitter i fengsel,
og Rudi stakk av!

2010
01:51:16,320 --> 01:51:17,754
Aldri et ord fra ham!

2011
01:51:17,822 --> 01:51:21,602
Og pappa, i Polen, hvor
det er som om de kom etter ham!

2012
01:51:21,626 --> 01:51:24,360
Mamma, du handler
som om dette er et skuespill,

2013
01:51:24,428 --> 01:51:27,596
skrive brev, snakke
om pappas pasienter.

2014
01:51:27,665 --> 01:51:29,432
Det gjør ingen skade.

2015
01:51:29,501 --> 01:51:31,212
Du har alltid hatt den oppfatningen

2016
01:51:31,236 --> 01:51:35,171
at du var noen
spesiell, så fin,

2017
01:51:35,240 --> 01:51:36,772
så utdannet,

2018
01:51:36,842 --> 01:51:40,210
nazistene ville aldri
skade <i>deg</i> eller <i> dine</i> barn!

2019
01:51:40,278 --> 01:51:43,291
Og se! Se
hva har skjedd med oss!

2020
01:51:44,615 --> 01:51:46,782
Anna, moren din
kan ikke klandres.

2021
01:51:49,154 --> 01:51:52,922
nyttårsaften, og
hvem vet om noen av oss

2022
01:51:52,991 --> 01:51:55,858
vil være i live for
neste nyttår!

2023
01:51:55,927 --> 01:51:57,593
Anna.

2024
01:51:57,662 --> 01:51:59,729
Ingen...!

2025
01:52:14,598 --> 01:52:16,598
Anna...

2026
01:52:16,666 --> 01:52:20,234
Vær så snill, vær så snill,
babyen min, ikke...

2027
01:52:20,303 --> 01:52:22,036
ikke gråt.

2028
01:52:23,807 --> 01:52:25,885
Rudi ville ikke like det, hmm?

2029
01:52:25,909 --> 01:52:27,553
Rudi...

2030
01:52:27,577 --> 01:52:29,388
Ja, vi får snart høre fra Rudi.

2031
01:52:29,412 --> 01:52:31,824
Nei. Rudi får det
oss ut, jeg vet...

2032
01:52:31,848 --> 01:52:34,849
Nei! Nei, jeg... Nei, jeg vil ikke
hør på flere løgner!

2033
01:52:34,918 --> 01:52:36,028
Anna!

2034
01:52:36,052 --> 01:52:38,285
Ingen! Jeg flykter også!

2035
01:52:38,355 --> 01:52:39,954
Inga, stopp henne!

2036
01:52:40,023 --> 01:52:41,423
Nei, vent litt.

2037
01:52:41,491 --> 01:52:44,159
Du har ingen penger,
du har ikke noe sted å gå.

2038
01:52:44,227 --> 01:52:45,660
Rudi var sterk og tøff.

2039
01:52:45,728 --> 01:52:48,363
Å, la meg være i fred! jeg
vet at jeg ikke kan gå noe sted!

2040
01:52:48,432 --> 01:52:50,732
Anna? Vennligst!

2041
01:52:50,801 --> 01:52:52,433
Hun ordner seg.

2042
01:52:52,502 --> 01:52:55,136
Gatene er fulle av politi...
De sender henne rett hjem.

2043
01:55:13,954 --> 01:55:16,254
Vær så snill...

2044
01:55:16,323 --> 01:55:18,056
Vær så snill?

2045
01:55:18,125 --> 01:55:20,025
Å, vær så snill, la meg gå.

2046
01:55:20,094 --> 01:55:22,294
La meg gå til huset mitt.

2047
01:55:25,866 --> 01:55:27,699
Å, vær så snill...

2048
01:55:27,768 --> 01:55:29,101
Vær så snill?

2049
01:55:42,349 --> 01:55:45,450
Vær så snill... vær så snill...

2050
01:55:47,688 --> 01:55:49,454
Vær så snill...

2051
01:55:49,523 --> 01:55:51,456
Å, vær så snill, ikke...

2052
01:56:14,059 --> 01:56:17,462
Nei, nei...

2053
01:56:19,832 --> 01:56:21,566
Nei, stopp...

2054
01:56:24,092 --> 01:56:25,603
Anna!

2055
01:56:25,627 --> 01:56:27,093
Anna, Anna...

2056
01:56:29,197 --> 01:56:30,463
Anna...

2057
01:56:32,601 --> 01:56:33,800
Mamma...

2058
01:56:33,868 --> 01:56:36,168
Å... Mamma!

2059
01:56:37,906 --> 01:56:39,538
Mamma...

2060
01:56:42,376 --> 01:56:44,543
Å, mamma...

2061
01:56:44,613 --> 01:56:46,613
Å...

2062
01:56:50,450 --> 01:56:52,295
Med overgivelsen av Frankrike,

2063
01:56:52,319 --> 01:56:53,451
Führer har kunngjort

2064
01:56:53,520 --> 01:56:55,653
han har ikke mer
territorielle krav i Europa.

2065
01:56:55,722 --> 01:56:59,657
Frankrike slutter seg dermed til Holland,
Belgia, Norge, Danmark,

2066
01:56:59,726 --> 01:57:02,894
Østerrike, Tsjekkoslovakia,
og størstedelen av Polen

2067
01:57:02,963 --> 01:57:05,329
i å danne det nye
Europas orden.

2068
01:57:05,398 --> 01:57:07,331
Angående
okkupasjon av Frankrike,

2069
01:57:07,400 --> 01:57:09,212
franske statsborgere
som ikke gjør motstand

2070
01:57:09,236 --> 01:57:11,903
og er ikke en del av
Bolsjevik-jødisk apparat

2071
01:57:11,972 --> 01:57:13,238
vil bli anstendig behandlet.

2072
01:57:13,306 --> 01:57:14,905
Og Führer har bekreftet

2073
01:57:14,974 --> 01:57:16,934
hans vennlige og
broderlige forhold

2074
01:57:16,977 --> 01:57:18,976
med folket i
Sovjetunionen.

2075
01:57:19,045 --> 01:57:21,645
Vent, vent, det kommer
russerens tur.

2076
01:57:21,714 --> 01:57:23,992
Når blir det vår tur
komme, Weinberg?

2077
01:57:24,016 --> 01:57:25,349
Ikke spør meg, Weiss.

2078
01:57:25,418 --> 01:57:27,063
Kanskje jeg ville vært bedre
av i steinbruddet,

2079
01:57:27,087 --> 01:57:28,553
hvor de ville drepe meg i all hast.

2080
01:57:28,621 --> 01:57:30,221
Ikke si det.

2081
01:57:35,161 --> 01:57:37,862
Jeg hører en rik fyr
kjøpte seg ut.

2082
01:57:37,931 --> 01:57:39,431
50.000 sveitsiske franc.

2083
01:57:39,499 --> 01:57:41,510
Hans kone fikk det til
SS-kommandant.

2084
01:57:41,534 --> 01:57:43,034
Hans kone.

2085
01:57:43,103 --> 01:57:45,223
Jeg har ikke hørt fra
min kone på over et år.

2086
01:57:45,272 --> 01:57:46,937
Hvorfor skal <i> du</i> være annerledes?

2087
01:57:47,006 --> 01:57:48,539
Vi snakker om koner.

2088
01:57:48,608 --> 01:57:50,574
Sånn, ikke sant?

2089
01:57:50,644 --> 01:57:52,677
Ikke ert meg, Weinberg.

2090
01:57:52,746 --> 01:57:54,678
Business, Weiss, ikke sex.

2091
01:57:54,748 --> 01:57:57,059
En av SS
sersjanter betaler meg for det...

2092
01:57:57,083 --> 01:57:59,350
Gaver til elskerinnen sin.

2093
01:58:09,596 --> 01:58:10,876
Godt rugbrød.

2094
01:58:10,930 --> 01:58:13,276
En bonus for blonder
skuffer jeg har laget til jenta hans.

2095
01:58:13,300 --> 01:58:14,699
Ta halvparten.

2096
01:58:14,768 --> 01:58:16,167
Jeg burde ikke, Weinberg.

2097
01:58:16,235 --> 01:58:18,435
Alt jeg noen gang gjør er
klage. Ta det.

2098
01:58:20,006 --> 01:58:22,366
Takk.

2099
01:58:28,348 --> 01:58:29,280
Mmm...

2100
01:58:29,349 --> 01:58:31,460
Svelg raskt, gjem brødet.

2101
01:58:31,484 --> 01:58:33,217
Å, i helvete med ham.

2102
01:58:33,286 --> 01:58:34,463
Hei, Weiss.

2103
01:58:34,487 --> 01:58:36,666
Spise i
brakker er forbudt!

2104
01:58:36,690 --> 01:58:38,668
Legg opp, Mellneck... du
kapoer er verre enn SS.

2105
01:58:38,692 --> 01:58:41,225
Du er jøde, er du ikke?
Du er en av oss... gi oss en pause!

2106
01:58:41,294 --> 01:58:43,494
Hold kjeft. Jeg gjør det jeg gjør
fordi de sier det til meg.

2107
01:58:43,529 --> 01:58:45,341
Som å plage oss
en elendig bit brød?

2108
01:58:45,365 --> 01:58:47,632
Legens sønn fra
Berlin, eh, Weiss?

2109
01:58:47,701 --> 01:58:50,401
Lære å være en tøffing.

2110
01:58:50,470 --> 01:58:51,910
Gi meg det brødet! Ingen!

2111
01:58:51,972 --> 01:58:53,604
Mellneck, legg av!

2112
01:58:53,673 --> 01:58:55,818
Weiss, gi det til ham!
Det er mitt! Det er mitt! Jeg vil ikke!

2113
01:58:55,842 --> 01:58:57,553
Gi meg det brødet!
Klipp det ut! For guds skyld,

2114
01:58:57,577 --> 01:58:58,976
Jøder kjemper ikke mot jøder!

2115
01:58:59,045 --> 01:59:00,790
Gi meg tilbake det
brød! Gi det til meg!

2116
01:59:00,814 --> 01:59:03,326
Gi meg det brødet!
Gi meg det brødet!

2117
01:59:09,523 --> 01:59:11,923
Gi meg brødet, du... du...

2118
01:59:14,827 --> 01:59:16,760
Gi meg... gi meg brødet!

2119
01:59:16,829 --> 01:59:18,329
Gi meg...!

2120
01:59:18,398 --> 01:59:19,697
Slåss i brakker!

2121
01:59:19,766 --> 01:59:21,766
Dere er begge på
rapporter! Ring vakten!

2122
01:59:21,801 --> 01:59:22,945
Weiss mente ingenting!

2123
01:59:22,969 --> 01:59:24,280
Det er jeg som
snek brødet inn.

2124
01:59:24,304 --> 01:59:26,270
Hold kjeft!

2125
01:59:39,887 --> 01:59:41,820
Inga... Inga...

2126
01:59:45,660 --> 01:59:49,294
Lett, Weiss, ikke sløs pusten.

2127
01:59:49,363 --> 01:59:52,631
Jeg vil fortelle ham... "Du vinner.

2128
01:59:52,700 --> 01:59:55,501
«Du kan gjøre hva som helst
du vil til meg.

2129
01:59:55,569 --> 01:59:56,868
Drep meg."

2130
01:59:58,305 --> 02:00:00,606
Hør, Weiss...

2131
02:00:00,674 --> 02:00:03,041
Jeg er ingen religiøs mann, men...

2132
02:00:03,110 --> 02:00:07,345
Jeg hørte en rabbiner si
dagen før vi ble arrestert,

2133
02:00:07,414 --> 02:00:09,581
hver og en av oss som lever...

2134
02:00:09,650 --> 02:00:11,483
er en helliggjørelse.

2135
02:00:11,552 --> 02:00:13,818
Jeg vil ikke leve.

2136
02:00:13,887 --> 02:00:15,454
Klart du gjør det.

2137
02:00:15,523 --> 02:00:17,722
Støn om det hjelper.

2138
02:00:17,791 --> 02:00:19,425
Ikke skamm deg.

2139
02:00:28,135 --> 02:00:30,835
Så du er Heydrichs nye gutt.

2140
02:00:30,904 --> 02:00:31,836
Sett deg ned.

2141
02:00:31,905 --> 02:00:35,908
Heydrichs øyne og ører.

2142
02:00:35,977 --> 02:00:38,477
Jeg antar at de sendte deg til
Warszawa for å sjekke meg.

2143
02:00:38,546 --> 02:00:40,746
Jeg vet hva de synes om meg:

2144
02:00:40,815 --> 02:00:42,014
Hans Frank,

2145
02:00:42,082 --> 02:00:44,817
høylytt guvernør-
general i Polen.

2146
02:00:44,885 --> 02:00:46,229
På ingen måte. Du er
høyt ansett.

2147
02:00:46,253 --> 02:00:47,397
Som helvete.

2148
02:00:47,421 --> 02:00:50,755
Jeg er her fordi
Jeg er en smart advokat.

2149
02:00:50,824 --> 02:00:52,302
Bailed Hitler og
Göring ut av fengselet

2150
02:00:52,326 --> 02:00:53,936
hundre ganger
i gamle dager.

2151
02:00:53,960 --> 02:00:56,362
Jeg er klar over det juridiske
tjenester til partiet.

2152
02:00:56,430 --> 02:00:57,796
Det gir oss noe felles.

2153
02:00:57,865 --> 02:00:58,797
Jeg er også advokat.

2154
02:00:58,866 --> 02:01:00,466
Er du det?

2155
02:01:02,035 --> 02:01:06,872
Heydrich ansetter en
bedre klasse kontorist?

2156
02:01:06,940 --> 02:01:09,974
Å, ikke bli fornærmet.

2157
02:01:10,043 --> 02:01:11,821
Jeg har hørt mye om deg...

2158
02:01:11,845 --> 02:01:13,857
En mester i terminologi.

2159
02:01:13,881 --> 02:01:16,014
Jeg prøver å følge opp
Heydrichs forespørsler.

2160
02:01:16,083 --> 02:01:18,750
Mindre beskjedenhet, kaptein.

2161
02:01:18,819 --> 02:01:21,653
Dette stinker
Warszawa, for eksempel:

2162
02:01:21,722 --> 02:01:23,688
"Autonomt jødisk territorium."

2163
02:01:23,757 --> 02:01:27,959
Din setning for en
inngjerdet kloakk full av jøder.

2164
02:01:28,028 --> 02:01:30,429
Vi ba deg bygge
en mur rundt en ghetto.

2165
02:01:30,498 --> 02:01:31,498
Våre retningslinjer...

2166
02:01:31,532 --> 02:01:32,665
Våre direktiver?!

2167
02:01:32,733 --> 02:01:34,144
Du utsteder ikke
direktiver! Du bærer dem!

2168
02:01:34,168 --> 02:01:36,668
Den forbanna veggen!

2169
02:01:36,737 --> 02:01:40,305
Så Heydrich kan beholde
dytte jøder på meg!

2170
02:01:40,374 --> 02:01:41,907
Sykdom! Skitt! Korrupsjon!

2171
02:01:41,976 --> 02:01:45,511
Jødeavfallet i Tyskland,
Polen, Tsjekkoslovakia, Østerrike!

2172
02:01:45,580 --> 02:01:48,447
Autonomt jødisk territorium!

2173
02:01:52,352 --> 02:01:55,787
Disse jødene drar
å måtte forsvinne.

2174
02:01:55,856 --> 02:01:57,522
forsvinne?

2175
02:01:57,591 --> 02:01:59,535
Jeg kan se gjennom
det babyansiktet.

2176
02:01:59,559 --> 02:02:00,959
Du vet hva jeg mener.

2177
02:02:01,028 --> 02:02:02,761
Ingen slik plan er tenkt.

2178
02:02:02,830 --> 02:02:06,264
Du vil be meg om å gjøre det
ditt blodige arbeid for deg.

2179
02:02:06,334 --> 02:02:09,201
Vel, ikke bli overrasket om jeg
start uten din tillatelse!

2180
02:02:09,270 --> 02:02:11,970
Hva i helvete vet du?

2181
02:02:12,038 --> 02:02:13,916
Jeg var sjef for
Partiets juridiske kontor

2182
02:02:13,940 --> 02:02:15,184
når du var i korte bukser.

2183
02:02:15,208 --> 02:02:17,354
Ja, Heydrich har en
fil om din juridiske karriere.

2184
02:02:17,378 --> 02:02:19,811
Gjør han det?

2185
02:02:19,880 --> 02:02:21,546
Interessante detaljer.

2186
02:02:21,615 --> 02:02:22,714
Din lidenskap for rettferdighet.

2187
02:02:22,783 --> 02:02:25,784
protesterer mot
drap på Ernst Röhm...

2188
02:02:27,621 --> 02:02:29,599
Ikke i det hele tatt hva
Führer hadde i tankene

2189
02:02:29,623 --> 02:02:30,801
for regjeringen i Polen.

2190
02:02:30,825 --> 02:02:33,758
Jeg hørte at du var rettferdig
en annen boot-licker.

2191
02:02:33,828 --> 02:02:36,928
Det er du tydeligvis ikke.

2192
02:02:51,578 --> 02:02:54,138
Hvor mange gater
skal de stenge?

2193
02:02:55,549 --> 02:02:58,216
Ser ut til at de gjør det
har tenkt å mure oss inn.

2194
02:03:06,661 --> 02:03:08,593
11 mil av den.

2195
02:03:08,663 --> 02:03:10,495
Noen vegger.

2196
02:03:10,564 --> 02:03:13,398
Hold oss ​​inne og polakkene ute.

2197
02:03:13,467 --> 02:03:15,233
Det er et jævla fengsel.

2198
02:03:15,303 --> 02:03:19,104
Det virker for meg at de prøver det
gjøre Warszawa til den øverste ghettoen.

2199
02:03:19,173 --> 02:03:22,941
I det minste er en ghetto
noe vi kan forstå!

2200
02:03:23,010 --> 02:03:25,570
Vi får lov
skoler, våre sykehus...

2201
02:03:25,612 --> 02:03:27,012
En administrasjon.

2202
02:03:27,081 --> 02:03:28,680
De trenger oss.

2203
02:03:28,749 --> 02:03:29,848
Hvor lenge?

2204
02:03:29,917 --> 02:03:31,060
Jeg ber om unnskyldning?

2205
02:03:31,084 --> 02:03:33,685
Hvor lenge vil de trenge oss?

2206
02:03:33,754 --> 02:03:35,954
Hva gjør flere millioner
stakkars jøder betyr for dem?

2207
02:03:36,023 --> 02:03:39,057
Dr. Weiss, vi har nei
alternativ enn å samarbeide.

2208
02:03:39,126 --> 02:03:42,561
For å gi arbeidet
detaljer, koordinere boliger.

2209
02:03:42,630 --> 02:03:44,562
Jeg har sett de arbeidsdetaljene.

2210
02:03:44,632 --> 02:03:47,132
Folk tatt bort, jobbet
i hjel, skutt, slått.

2211
02:03:47,200 --> 02:03:48,299
Det stemmer.

2212
02:03:48,368 --> 02:03:49,500
Jeg har vært på dem.

2213
02:03:49,569 --> 02:03:52,115
I gettoen til Razuk,
det jødiske råd

2214
02:03:52,139 --> 02:03:53,717
klarte ikke å levere
arbeidskvoten.

2215
02:03:53,741 --> 02:03:55,941
Rådsmedlemmene ble hengt.

2216
02:03:56,009 --> 02:03:57,543
Vi må samarbeide med dem.

2217
02:03:57,611 --> 02:03:59,956
Polen er erobret.

2218
02:03:59,980 --> 02:04:03,247
Vi er det vi har
har alltid vært...

2219
02:04:03,316 --> 02:04:04,916
ofre.

2220
02:04:04,985 --> 02:04:08,253
Og hvorfor all denne oppmerksomheten
hvis vi ikke er en trussel mot dem?

2221
02:04:08,322 --> 02:04:10,021
Vi må adlyde ordre.

2222
02:04:10,090 --> 02:04:11,867
Vi må slå ned på smuglere

2223
02:04:11,891 --> 02:04:13,525
og motstander.

2224
02:04:13,593 --> 02:04:15,327
Motstand er dumt.

2225
02:04:15,396 --> 02:04:16,561
Dumt!

2226
02:04:16,630 --> 02:04:20,198
Vi kan bare be
for at ting skal bli bedre.

2227
02:04:24,238 --> 02:04:26,416
Til å begynne med var hun ikke så ille,

2228
02:04:26,440 --> 02:04:28,618
men de siste månedene,

2229
02:04:28,642 --> 02:04:31,176
hun snakker ikke, doktor.

2230
02:04:31,245 --> 02:04:32,978
Hun kjenner ingen igjen.

2231
02:04:33,047 --> 02:04:34,413
Siden hendelsen.

2232
02:04:34,481 --> 02:04:35,914
Ja.

2233
02:04:35,982 --> 02:04:37,315
Hva kan jeg gjøre for å hjelpe?

2234
02:04:37,384 --> 02:04:43,354
Vel, er det ingen spesiell
terapi eller, um, et sanatorium

2235
02:04:43,423 --> 02:04:45,090
som kan hjelpe henne?

2236
02:04:45,159 --> 02:04:46,524
Kanskje jeg kan hjelpe.

2237
02:04:46,593 --> 02:04:50,061
Sykepleier, vi har en
pasient for Hadamar.

2238
02:04:50,131 --> 02:04:51,430
Informer dem.

2239
02:04:51,499 --> 02:04:52,764
Ja, doktor.

2240
02:04:52,833 --> 02:04:54,466
Hadamar?

2241
02:04:54,535 --> 02:04:56,368
Et sykehus for psykiske problemer.

2242
02:04:56,437 --> 02:04:58,403
Vil hun bli behandlet
veldig bra der?

2243
02:04:58,472 --> 02:05:03,175
Innenfor begrensningene
av en krigstidsøkonomi.

2244
02:05:03,244 --> 02:05:04,454
Din svigerinne kan bli her

2245
02:05:04,478 --> 02:05:05,944
for resten av dagen.

2246
02:05:06,013 --> 02:05:07,913
Vi ordner transport.

2247
02:05:07,982 --> 02:05:11,550
Du kan ta henne med
ting her i morgen.

2248
02:05:16,491 --> 02:05:17,491
Anna...

2249
02:05:19,327 --> 02:05:21,460
du kjenner meg.

2250
02:05:25,266 --> 02:05:28,234
Hør, kjære,
når du føler deg bedre,

2251
02:05:28,302 --> 02:05:30,636
din mor og jeg
kommer på besøk til deg.

2252
02:05:30,704 --> 02:05:32,004
Jeg lover deg det.

2253
02:05:36,677 --> 02:05:39,645
Å nei, vent.

2254
02:05:39,714 --> 02:05:41,414
Gjør jeg det rette?

2255
02:05:41,482 --> 02:05:44,349
Disse problemene er best
håndtert av fagfolk.

2256
02:05:44,418 --> 02:05:45,896
Ja.

2257
02:05:45,920 --> 02:05:47,419
Gi min hilsen til
din svigermor.

2258
02:05:47,488 --> 02:05:48,420
Å...

2259
02:05:48,489 --> 02:05:50,456
Takk.

2260
02:05:50,525 --> 02:05:52,491
Farvel, Anna.

2261
02:08:22,711 --> 02:08:24,621
"Det er med mye beklagelse

2262
02:08:24,645 --> 02:08:26,813
«at vi må informere deg

2263
02:08:26,881 --> 02:08:29,215
"av din datters død,

2264
02:08:29,283 --> 02:08:33,719
Fraulein Anna Weiss."

2265
02:08:33,788 --> 02:08:36,348
Mamma, det gjør du ikke
må lese dette igjen.

2266
02:08:40,928 --> 02:08:45,330
«Selv om vi gjorde alt vi kunne
for å hjelpe ga vi henne all omsorg,

2267
02:08:45,400 --> 02:08:48,901
"hun nektet det
ta næring,

2268
02:08:48,970 --> 02:08:52,605
"reagerte ikke på medisiner,

2269
02:08:52,674 --> 02:08:56,709
"og den tredje juni døde
av lungebetennelse og underernæring.

2270
02:09:00,215 --> 02:09:03,782
"I sikte...

2271
02:09:03,851 --> 02:09:07,953
"av de urolige
forhold som råder nå,

2272
02:09:08,022 --> 02:09:12,057
«Vi har tatt oss friheten
å kremere levningene hennes

2273
02:09:12,126 --> 02:09:15,428
"og sørge for begravelse ...

2274
02:09:15,496 --> 02:09:17,896
nær sanatoriet."

2275
02:09:17,965 --> 02:09:22,968
Mamma, kanskje det er bedre.

2276
02:09:23,037 --> 02:09:27,139
Vi vet ikke om Anna ville
noensinne har vært bra igjen.

2277
02:09:32,147 --> 02:09:34,814
Hun elsket alle.

2278
02:09:53,835 --> 02:09:55,634
Å, mamma...

2279
02:09:58,739 --> 02:10:00,506
Å, gud...

2280
02:10:37,487 --> 02:10:40,823
"Ingen flere kleskuponger
som skal utstedes til jøder.

2281
02:10:42,010 --> 02:10:44,645
"Alle jøder unnlater å ha
registrert hos politiet

2282
02:10:45,250 --> 02:10:46,884
"må gjøre det med en gang.

2283
02:10:47,053 --> 02:10:49,253
«Alle jøder må være i besittelse

2284
02:10:49,421 --> 02:10:51,222
"av deres gule
identifikasjonskort

2285
02:10:51,410 --> 02:10:53,210
"til enhver tid.

2286
02:10:53,326 --> 02:10:56,694
«Jøder kan ikke bruke
offentlig transport.

2287
02:10:56,863 --> 02:10:57,863
«Jøder kan ikke bruke

2288
02:10:57,897 --> 02:10:59,897
"offentlige biblioteker.

2289
02:10:59,965 --> 02:11:01,777
"det er forbudt
for jødiske barn

2290
02:11:01,801 --> 02:11:03,079
"å gå på offentlige skoler.

2291
02:11:03,103 --> 02:11:07,805
«Det er forbudt å selge
bagasje, ryggsekker, valiser

2292
02:11:07,873 --> 02:11:09,206
"eller skinn til jøder.

2293
02:11:09,275 --> 02:11:12,610
«Jøder kan ikke bære
ryggsekker eller valiser

2294
02:11:12,679 --> 02:11:14,278
"uten politiets tillatelse.

2295
02:11:14,347 --> 02:11:16,158
"Det er strengt tatt
forbudt for ariere

2296
02:11:16,182 --> 02:11:19,816
å handle eller gjøre noen forretninger
hva som helst med jøder."

2297
02:11:40,940 --> 02:11:43,040
Hei, du med ryggsekken.

2298
02:11:46,112 --> 02:11:49,346
La oss se papirene dine.
Gi oss sekken.

2299
02:11:49,416 --> 02:11:51,549
Han vil ikke.

2300
02:11:51,618 --> 02:11:53,551
Du...

2301
02:11:53,620 --> 02:11:55,319
Gi meg den ryggsekken!

2302
02:11:55,388 --> 02:11:56,320
Ikke sant?

2303
02:11:56,389 --> 02:11:57,389
Det er mitt!

2304
02:11:57,424 --> 02:11:58,956
Han betalte meg aldri for det.

2305
02:11:59,025 --> 02:12:00,224
Jeg vil ha den tilbake!

2306
02:12:00,293 --> 02:12:01,325
Har du solgt den til ham?

2307
02:12:01,394 --> 02:12:02,760
Ja, jeg solgte den til ham,

2308
02:12:02,829 --> 02:12:05,930
før du legger opp
de... de nye reglene!

2309
02:12:05,998 --> 02:12:08,332
Se, ikke prøv å få
bort med hva som helst.

2310
02:12:08,401 --> 02:12:09,667
Du skylder meg for det.

2311
02:12:09,736 --> 02:12:11,902
Og hvis de konfiskerer
det, hvem er ute av pengene?

2312
02:12:25,251 --> 02:12:26,517
Rask, på bakrommet.

2313
02:12:33,226 --> 02:12:34,959
Hvorfor gjorde du det?

2314
02:12:35,028 --> 02:12:37,161
Fordi du var i trøbbel.

2315
02:12:37,230 --> 02:12:38,796
Du er ikke en tsjekker.

2316
02:12:38,865 --> 02:12:39,797
Jeg er tysker.

2317
02:12:39,866 --> 02:12:42,400
Mm-hmm.

2318
02:12:42,468 --> 02:12:44,936
En jøde.

2319
02:12:45,004 --> 02:12:47,171
Hva gjør du her?

2320
02:12:47,239 --> 02:12:48,506
Jeg stakk av.

2321
02:12:48,575 --> 02:12:49,674
Ah.

2322
02:12:49,742 --> 02:12:50,742
Jeg er Rudi Weiss.

2323
02:12:52,478 --> 02:12:55,038
Jeg heter Helena Slomova.

2324
02:12:56,115 --> 02:12:58,516
Det er lenge siden
siden jeg holdt en jentes hånd.

2325
02:12:58,585 --> 02:13:00,350
For opptatt med å løpe.

2326
02:13:00,419 --> 02:13:01,652
Hvor skal du nå?

2327
02:13:01,721 --> 02:13:02,820
Jeg vet ikke.

2328
02:13:17,036 --> 02:13:18,135
Jeg beklager.

2329
02:13:18,203 --> 02:13:19,537
Det er greit.

2330
02:13:19,605 --> 02:13:22,039
Jeg brydde meg ikke.

2331
02:13:26,846 --> 02:13:28,979
Er denne butikken din?

2332
02:13:29,048 --> 02:13:31,181
Nei, det er min fars.

2333
02:13:31,250 --> 02:13:33,551
Men foreldrene mine
ble sendt til Polen.

2334
02:13:33,619 --> 02:13:34,619
Jeg vet ikke hvor.

2335
02:13:34,654 --> 02:13:35,886
Jeg har ikke hørt fra dem.

2336
02:13:35,955 --> 02:13:38,689
Hvorfor ble de arrestert?

2337
02:13:38,758 --> 02:13:40,798
De sa faren min
var en sionistisk agent.

2338
02:13:40,827 --> 02:13:42,793
sionist.

2339
02:13:42,862 --> 02:13:44,928
Folk som vil
å reise til Palestina.

2340
02:13:44,997 --> 02:13:46,363
Hva er så morsomt?

2341
02:13:46,432 --> 02:13:48,644
Det var bare det at det ikke var det
veldig mange i Berlin.

2342
02:13:48,668 --> 02:13:51,402
Gamle menn med skjegg,
barn med ørelås,

2343
02:13:51,471 --> 02:13:52,548
skranglende bokser for mynter.

2344
02:13:53,673 --> 02:13:54,905
Bedre på nært hold, Helena.

2345
02:13:54,974 --> 02:13:56,452
Gestapo sjekker butikkene.

2346
02:13:56,476 --> 02:13:57,542
Takk.

2347
02:13:57,610 --> 02:13:58,876
Jeg vil.

2348
02:14:01,581 --> 02:14:02,513
Komme.

2349
02:14:02,582 --> 02:14:04,247
Bli med meg.

2350
02:14:10,857 --> 02:14:12,322
Jeg har vært alene for lenge.

2351
02:14:12,391 --> 02:14:14,258
Jeg er glad jeg fant deg.

2352
02:14:14,326 --> 02:14:16,560
Alt på grunn av ryggsekken din.

2353
02:14:16,629 --> 02:14:18,495
Har du ikke en kjæreste,

2354
02:14:18,564 --> 02:14:20,664
slektninger som kommer
her, lurer på hvem jeg er?

2355
02:14:20,733 --> 02:14:24,401
Det spiller ingen rolle lenger.

2356
02:14:24,470 --> 02:14:27,437
Jeg pleide å være en
skikkelig jente, men...

2357
02:14:27,506 --> 02:14:29,417
Jeg lever fra dag til dag nå.

2358
02:14:32,845 --> 02:14:34,745
Helena Slomova,

2359
02:14:34,813 --> 02:14:36,547
som reddet meg
i en bagasjebutikk.

2360
02:14:40,286 --> 02:14:43,521
Det kommer til å bli
verre, vet du.

2361
02:14:43,589 --> 02:14:48,059
Du så de reglene
tyskerne stilte opp.

2362
02:14:48,127 --> 02:14:49,538
Flere mennesker vil bli sendt bort

2363
02:14:49,562 --> 02:14:52,041
som min mor og far.

2364
02:14:52,065 --> 02:14:54,965
Hva vil du gjøre?

2365
02:14:55,034 --> 02:14:57,801
Jeg vet ikke.

2366
02:14:57,870 --> 02:15:00,182
Jeg skulle ønske jeg kunne gå et sted.

2367
02:15:00,206 --> 02:15:02,139
Palestina.

2368
02:15:02,208 --> 02:15:04,775
Det finnes måter å komme seg ut på.

2369
02:15:04,844 --> 02:15:05,844
Bli med meg.

2370
02:15:08,414 --> 02:15:10,414
Uten penger? Ingen papirer?

2371
02:15:10,483 --> 02:15:11,815
Jeg kom så langt.

2372
02:15:11,884 --> 02:15:14,751
Ja, men det ville jeg vært
et hinder for deg.

2373
02:15:14,820 --> 02:15:17,754
Du vil bli overrasket over hva
en diett av neper kan gjøre.

2374
02:15:21,327 --> 02:15:24,094
Helena, den verste
ting er å være alene.

2375
02:15:24,163 --> 02:15:26,096
Faren min er borte.

2376
02:15:26,165 --> 02:15:28,632
Broren min er i fengsel.

2377
02:15:28,701 --> 02:15:31,168
Min mor og min søster kanskje

2378
02:15:31,236 --> 02:15:33,303
like gjerne være med
et fengsel i Berlin.

2379
02:15:36,109 --> 02:15:38,041
Jeg trenger noen å holde;

2380
02:15:38,110 --> 02:15:40,077
å snakke med.

2381
02:15:42,949 --> 02:15:46,416
Jeg skal lære deg å
sove i høystakker

2382
02:15:46,486 --> 02:15:47,751
og stjele fra bønder.

2383
02:15:49,088 --> 02:15:50,855
Det høres forferdelig ut.

2384
02:15:50,923 --> 02:15:52,189
Bedre enn å bli her,

2385
02:15:52,258 --> 02:15:54,491
venter på at de skal
kom og hent deg.

2386
02:16:01,133 --> 02:16:05,102
Da jeg var liten
jente på hebraisk skole,

2387
02:16:05,171 --> 02:16:07,905
vi lærte historien om Ruth.

2388
02:16:07,974 --> 02:16:09,940
Hvem var hun?

2389
02:16:10,009 --> 02:16:14,245
Du trenger bare å kunne én del:

2390
02:16:14,313 --> 02:16:16,914
"Hvor du går ...

2391
02:16:16,983 --> 02:16:19,183
jeg vil gå."